Tingimused

1. Peod, ärikasutus ja aktsepteerimine

eprspain.comi haldab ONBOARDING, S.L., Hispaania piiratud vastutusega äriühing (sociedad de responsabilidad limitada), mille maksukohustuslasena registreerimise number (NIF) on B26924142 ja registrijärgne asukoht on Carrer Benet Cortada 55-59, local 6, 08174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona, Spain.

Nendes tingimustes tähendavad „ONBOARDING”, „meie”, „meie” ja „Pakkuja” ONBOARDING, S.L.-d, mis kaupleb eprspain.com kaudu. „Klient” ja „teie” tähendavad aktsepteeritud hinnapakkumises või Engagement Letter-s märgitud ettevõtet. ONBOARDING on veebisaidi haldaja ja allkirjeldatud haldus- ja koordineerimisteenuste lepinguline pakkuja.

Need tingimused kehtivad ainult siis, kui saate teenust täielikult või peamiselt kaubanduse, äri, käsitöö või elukutse eesmärgil. Engagement Letter-le või teenuselepingule alla kirjutades, nendele tingimustele viitava arve tasumisel või pärast nende kättesaamist alustamist juhendades kinnitate, et tegutsete ettevõtte nimel ja teil on õigus seda siduda. Me ei paku neid teenuseid tarbijatele ja Hispaania NIF teenus on saadaval ainult välismaistele juriidilistele isikutele, mitte isiklikele NIF või NIE rakendustele.

Konto loomine, sobivuse viktoriini täitmine või hinnangu saamine ei nõua iseenesest faili ostmist ega meilt faili vastuvõtmist. Teenusepakkumine algab alles siis, kui kinnitame kirjalikult nõustumist ja hinnapakkumises või Engagement Letter-s märgitud tingimused, sealhulgas allkiri, kinnitamine ja maksmine, on täidetud.

2. Lepingu dokumendid ja paremusjärjestus

Failileping võib koosneda nendest tingimustest, aktsepteeritud hinnapakkumisest, Engagement Letter-st või teenuselepingust, volitatud esindaja mandaadist ja määramiskirjast, kui see on asjakohane, ning Data Processing Agreement-st. Kui need on vastuolus, kehtib järgmine järjekord: allkirjastatud Engagement Letter või teenuseleping; allkirjastatud volikiri või määramiskiri ametisse nimetamist puudutavates küsimustes; Data Processing Agreement isikuandmete töötlemiseks; aktsepteeritud hinnapakkumine; siis need tingimused.

Hinnapakkumine põhineb teie esitatud faktidel ja kogustel ning kehtib 30 päeva, kui selles pole märgitud teist perioodi. Kui kontrollimisel tuvastatakse erinev jäätmevoog, pakendikategooria, ajalooline kokkupuude, maksukäsitlus või teenusenõue, väljastame muudetud hinnapakkumise ega tee lisatööd enne, kui olete selle heaks kiitnud.

Kaasatud on ainult aktsepteeritud hinnapakkumises või Engagement Letter sõnaselgelt loetletud teenused ja vastavusperioodid. Turunduslehed, kalkulaatorid, artiklid, sihtkuupäevad ja mitteametlikud vestlused on selgitavad ega laienda kokkulepitud ulatust.

3. Teenused ja välistused

Olenevalt aktsepteeritud ulatusest võime hinnata abikõlblikkust, koguda ja üle vaadata äriteavet, koordineerida Hispaania NIF taotlust, korraldada volitatud esindust, toetada kollektiivse tootjavastutuse skeemi (SCRAP) liikmelisust, koostada või kooskõlastada tootjaregistri taotlusi ja deklaratsioone, pidada vastavuskalendrit ning pakkuda portaali kirjeid ja turujuhiseid.

Pakume privaatset haldus- ja vastavuskoordineerimisteenust. Me ei ole MITECO, Agencia Tributaria, mõni muu valitsusasutus, turg ega SCRAP ning me ei ole nendega seotud ega toetatud. Registreerimisi, NIF-sid, liikmelisust, tootjanumbreid ja ametlikke sertifikaate väljastab või kontrollib vastav asutus või skeem, mitte meie.

Kui see pole sõnaselgelt lisatud, ei hõlma teenus Hispaania VAT registreerimist või tagastamist, tolli, tooteohutuse vastavust, maksu- või juriidilisi arvamusi, juurdepääsu teie turukontole või selle toimimist, ökodisaini või märgistamistööd, kohustusi väljaspool Hispaaniat, Engagement Letter-s loetlemata jäätmevooge ega perioode enne kokkulepitud alguskuupäeva. Ajalooline seadustamine, varem välja jäetud või ebatäpsetest andmetest tulenevad parandused ning kiireloomulised või tsüklivälised esitamised nõuavad eraldi kirjalikku pakkumist.

4. Hispaania volitatud esindaja

ONBOARDING, S.L. on asutatud ja registreeritud Hispaanias, mistõttu ta võib ise täita kuningliku dekreedi 1055/2022 alusel volitatud esindaja reguleeritud rolli. Kui teenus hõlmab volitatud esindamist, tegutseb ONBOARDING määratud esindajana, välja arvatud juhul, kui Engagement Letter nimetab toimiku jaoks mõne muu Hispaanias asutatud isiku või üksuse.

Määratud esindaja identiteet, registreeritud andmed, täpsed volitused, hõlmatud jäätmevood, alguskuupäev ja lõpetamise tingimused on märgitud faili Engagement Letter-s, volituses või määramiskirjas. Kohtumist ei toimu ainult seetõttu, et kasutate seda veebisaiti, saate hinnapakkumise või maksate mõne muu teenuse eest. Kui nõuetele vastavat kohtumist ei saa kokku leppida, võime selle töövõtu elemendi tagasi lükata või tühistada ja tagastame vastavad kasutamata teenustasud.

Määramine ei eemalda Kliendi enda juriidilisi kohustusi tootjana. Klient vastutab oma toodete, klassifikatsiooni, arvestuste, koguste, ökopanuste, eelnevate perioodide ja vastavuse eest väljaspool esindaja sõnaselget mandaati.

5. Kliendi kohustused

Peate esitama täieliku, täpse, ajakohase ja mitteeksitava teabe ja dokumendid, sealhulgas juriidilise isiku, allakirjutanu volitused, maksutunnused, müügikanalid, tootekataloogi, pakkematerjalid ja kaalud, elektriseadmed ja akud, Hispaania turule lastud kogused ja asjakohane müügiajalugu. Peate viivitamatult parandama kõik, mis muutub ebatäpseks.

Peate vastama põhjendatud kinnitustaotlustele, hoidma juurdepääsu portaalile turvalisena, üle vaatama esitamised ja kokkuvõtted, kui neid küsitakse, säilitama seadusega nõutud alusdokumendid, tasuma asutuse ja skeemi tasud õigel ajal ning teavitama meid kohe muudatustest, mis võivad ulatust mõjutada. Te ei tohi paluda meil või määratud esindajal esitada teavet, mille kohta teate või kahtlustate, et see on vale, puudulik, eksitav või ebaseaduslik.

Korduva vastavuse tagamiseks peate esitama ja kinnitama nõutud aastaandmed hiljemalt 31. jaanuariks või mis tahes varasemaks failipõhiseks kuupäevaks, millest on teile teatatud. Võime nõuda kvartaliandmeid vigade tuvastamiseks enne esitamisakent. Teie vastutate turuplatsi esitiste ja seadete eest; anname juhiseid, kuid ei pääse teie müüjakontole juurde ega kontrolli seda.

6. Tasud, maksud ja kolmandate isikute tasud

Aktsepteeritud hinnapakkumises on märgitud teenuse tase, esimese aasta korduv tasu, ühekordne seadistustasu, mis tahes NIF tasu ja kõik eraldi hinnaga tööd. Esimese aasta tasud tuleb tasuda ette ja taotlusi ei esitata või skeemi taotlusi ei esitata enne, kui makse on laekunud, välja arvatud juhul, kui me kirjalikult teisiti kokku leppime.

Lõplikus hinnapakkumises ja arvel on märgitud kohaldatav VAT või muu maksustamisviis. Peate esitama kehtiva VAT või maksunumbri ja selle ravi määramiseks vajaliku teabe. Pöördmaksustamise korral vastutate vastava maksu arvestamise eest. Kui seadus kohustab meid lisama või koguma maksu, mida see ei sisaldanud, tuleb see maks tasuda lisaks teenustasule.

Siia ei kuulu ökomaksed, skeemi liikme- või litsentsitasud, ametiasutuse tasud, notariaalne tõestamine, tõlge, kullerikulud ja muud kolmanda osapoole tasud, välja arvatud juhul, kui hinnapakkumises on need sõnaselgelt öeldud. Tavaliselt esitab asjaomane kolmas osapool teile arve otse. Kui meil on sõnaselgelt volitus kanda teie eest kolmanda osapoole kulusid, avalikustame selle aluse enne selle kohustuse võtmist ja kui hinnapakkumises ei ole märgitud teisiti, peate summa ilma juurdehindluseta tagasi maksma.

Keskkonnatoetuste hinnangud on teie sisenditel ja saadaolevatel tariifiandmetel põhinevad planeerimishinnangud. Tegelikud tasud määratakse kindlaks vastava skeemiga ja need võivad erineda liigituse, miinimumtasude, tariifimuudatuste või kontrollitud koguste tõttu.

7. Makse ja arvete esitamine

Makseid töödeldakse kassas või arvel näidatud viisil. Volitate meie makseteenuse pakkujaid teie esitatud makseteavet töötlema. Me ei säilita täielikke kaardiandmeid. Arve tehakse kättesaadavaks pärast makse kinnitamist.

Peate tasuma vaidlustamata arve märgitud tähtpäevaks ilma tasaarvestuse või mahaarvamiseta, välja arvatud juhul, kui seadus seda nõuab. Kui vaidlustate arve, teavitage [email protected] enne maksetähtaega, tehke kindlaks vaidlustatud summa ja põhjused ning tasuge vaidlustamata osa. Ebaõnnestunud, tühistatud või tagasimaksete maksed jäävad tasumisele, välja arvatud juhul, kui aluseks olev arve oli vale.

Makse ei garanteeri, et asutus, skeem või turg taotluse vastu võtab. See maksab kokkulepitud töö eest, järgides allpool toodud tühistamise ja raha tagastamise reegleid.

8. Ajastus ja kolmanda osapoole otsused

Mis tahes veebisaidil, hinnapakkumises, portaalis või meilis näidatud tarnekuupäev on heauskne eesmärk, mitte garanteeritud tähtaeg, välja arvatud juhul, kui Engagement Letter nimetab seda selgelt siduvaks teenusetasemeks. Ajaarvestus algab alles siis, kui oleme vastu võtnud täielikud ja rahuldavad dokumendid, kõik nõutavad allkirjad, arveldatud makse ja mis tahes teabe, mida asjaomane asutus või skeem nõuab.

Hispaania NIF väljastatakse sageli ühe tööpäeva jooksul pärast nende tingimuste täitmist ja EPR registreerimine sihitakse aktsepteeritud hinnapakkumises märgitud perioodi jooksul. Ametiasutuste mahajäämused, tõendite nõuded, skeemi töötlemine, riigipühad, tehnilised katkestused ja liigitusküsimused võivad neid perioode pikendada. Hoiame faili oleku ajakohasena ja teavitame teid olulisest viivitusest, millest saame teada.

Me ei garanteeri konkreetset regulatiivset, maksu-, skeemi ega turu tulemust. Kui kolmas osapool lükkab faili tagasi või seab selle kahtluse alla, katab kaasatud teenus mõistliku vastuse, mis põhineb kokkulepitud ulatusel ja täpsel teabel. Uued faktid, varasemad tööd, apellatsioonid, kohtuvaidlused või materjali ümbertöötamine võivad vajada eraldi hinnapakkumist.

9. Tühistamine ja raha tagasimaksmine

Uue kaasamise saate tühistada, saates meili teel [email protected]. Kui saame tühistamise enne esimese esildise või taotluse esitamist ametiasutusele, maksuagentuurile, registrile, SCRAP-le või muule välisele asutusele ja enne, kui me teie nõusolekul kolmanda osapoole kulusid kanname, tagastame kõik selle töövõtu eest makstud teenustasud. Eraldiseisva teenuse NIF puhul on NIF taotluse esitamine esimene.

Pärast esimest välist esitamist või volitatud kolmanda osapoole kohustust ei tagastata tasud automaatselt, kuna kokkulepitud töö ja regulatiivsed kohustused on alanud. Hindame kõiki tagasimaksetaotlusi õiglaselt tehtud töö, hüvitatavate kolmandate osapoolte kulude ja tühistamise põhjuse põhjal. See ei piira tagasimakset või õiguskaitsevahendit, mis on nõutud seadusega või selle tõttu, et oleme lepingut oluliselt rikkunud.

Kui me lükkame faili kontrollimise käigus tagasi või ei saa aktsepteeritud teenust enne välist esitamist pakkuda, tagastame vastavad teenustasud täies ulatuses. Heakskiidetud tagasimaksed tagastatakse algsele makseviisile, mis tavaliselt algatatakse 10 tööpäeva jooksul; pangal või makseteenuse pakkujal võib raha krediteerimiseks kuluda lisaaega.

Kuna tegemist on B2B tingimustega, ei pakuta nende alusel tarbijale järelemõtlemisõigust. See ei mõjuta kohustuslikke õigusi, mida ei saa seaduslikult välistada.

10. Tähtaeg, uuendamine ja otsustamine mitte uuendada

Kui Engagement Letter ei sätesta teisiti, kestab iga-aastane teenus 12 kuud alates seal märgitud teenuse alustamise või mandaadi aastapäevast. Esialgne tasu katab selle tähtaja ja seda ei jaotata, kui lõpetate teenuse kasutamise pärast töö algust.

Me ei uuenda ega võta aastateenust vaikselt tasu. Tavaliselt väljastame pikendamisarve umbes 60 päeva enne tähtpäeva, maksetähtaeg on 30 päeva enne tähtpäeva. Pikendamine toimub siis, kui maksate selle arve või nõustute sellega muul viisil. Vaikimine üksi ei ole aktsepteerimine ja teie nõusolekuta uuendamise eest ei võeta tasu ühegi salvestatud makseviisi eest.

Võite arvest mitte pikendada, keeldudes arvest või saates meile e-kirja. Andke meile teada võimalikult varakult, soovitavalt vähemalt 30 päeva enne aastapäeva, et määratud esindaja ja skeemid saaksid korrakohase taganemise või üleandmise lõpule viia. Olemasolev teenus ja volitused kehtivad ainult kuni nende märgitud lõppkuupäevani, tingimusel et makse ja need tingimused kehtivad.

Pikendamisel kasutatakse pikendamise arvel märgitud ulatust ja hinda. Olulised muudatused tuvastame enne maksmist. Täiendavad vood, olemid, ajalooline seadustamine või oluliselt muutunud tegevus nõuavad ülevaatamist.

11. Peatamine ja lõpetamine

Võime mõjutatud töö peatada, kui maksetähtaeg on hilinenud, nõutav teave puudub või on ebausaldusväärne, aastaandmed ei ole teatatud piirini kinnitatud, sanktsioonide või kontrollimise probleem nõuab ülevaatamist, rikute lepingut, jätkamine oleks ebaseaduslik või ametialaselt sobimatu või turvaintsident ohustab teenust. Kui see on mõistlikult võimalik, selgitame probleemi ja anname teile võimaluse seda parandada. Võime tegutseda kohe, kui seadus, ohutus, pettuste ennetamine või esitamise tähtaeg seda nõuavad.

Peatamise ajal võime uusi esildisi tagasi lükata ja keelduda esitamast andmeid, mida me ei saa kontrollida. Portaali kirjed ja dokumendid võivad jääda kättesaadavaks. Hilinenud andmete esitamine või pärast aastapäeva tasumine ei garanteeri kohest taasaktiveerimist: fail ja mis tahes volitused võivad vajada inimese ülevaatamist ning esitamata jätmine võib nõuda eraldi tasulist parandustööd.

Kumbki pool võib lepingu lõpetada olulise rikkumise korral, mida ei ole kõrvaldatud 10 tööpäeva jooksul pärast kirjalikku teatamist, või viivitamatult pettuse, maksejõuetuse, sanktsioonide piirangute, ebaseaduslikkuse, tahtliku väärkasutuse või rikkumise tõttu, mida ei ole võimalik heastada. Samuti võime mõjutatud teenuse lõpetada, kui ühtegi nõuetele vastavat Hispaania esindajat, skeemi või esitamisviisi ei ole võimalik säilitada pärast seda, kui on mõistlikult võimalik ette teatanud.

Lõpetamine ei kustuta juba teenitud tasusid, kolmanda osapoole kohustusi, kogunenud õigusi ega kohustusi, mille eesmärk on ellu jääda. Teeme tasulised dokumendid kättesaadavaks ja teeme mõistlikku koostööd seadusliku üleandmise korral. Iga täiendavat üleminekut, parandust või ajaloolist tööd võib tsiteerida eraldi.

12. Peatamise või lõpetamise regulatiivne mõju

Teenuse peatamine, aegumine või lõpetamine võib nõuda, et määratud esindaja lõpetaks ametissenimetamise ja teavitaks ametiasutusi või skeeme. See võib mõjutada tootjaregistri sisenemist, skeemi liikmesust, deklaratsioone, turu kinnitamist või kliendi võimet tuua tooteid Hispaania turule. Ajast ja tulemust kontrollivad kohaldatavad seadused ja asjaomane asutus.

Me ei teata, et registreering on tühistatud, välja arvatud juhul, kui vastav organ või esindaja on seda kinnitanud. Jääte vastutavaks asendusesinduse korraldamise ja pideva nõuete täitmise eest ilma lünkadeta. Me ei vastuta tagajärgede eest, mis on põhjustatud teie maksmata jätmisest, hilinenud või ebatäpsetest andmetest, otsusest mitte uuendada või pärast selget etteteatamist asendaja määramata jätmise eest.

13. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse

Kumbki pool peab hoidma teise mitteavalikku äri-, tehnilist, hinna- ja vastavusteavet konfidentsiaalsena ning kasutama seda ainult teenuse osutamiseks või saamiseks. See ei hõlma teavet, mis on ilma rikkumisteta avalik, juba seaduslikult teada, sõltumatult välja töötatud või muust allikast seaduslikult saadud. Pool võib avaldada teavet oma töötajatele, professionaalsetele nõustajatele, kindlustusandjatele, teenusepakkujatele, määratud esindajatele, ametiasutustele ja skeemidele, kui nad seda vajavad ja neile kehtivad asjakohased kohustused või kui seadus nõuab avaldamist.

Isikuandmeid käsitletakse nii, nagu on kirjeldatud meie privaatsuspoliitikas ja kui töötleme isikuandmeid teie nimel, siis kehtivas Data Processing Agreement-s. Isikuandmete esitamiseks peab teil olema seaduslik alus ja te ei tohi üles laadida teenusega mitteseotud teavet.

14. Portaal, dokumendid ja intellektuaalomand

Anname teile töövõtu ajal piiratud, mitteeksklusiivse ja mitteülekantava õiguse kasutada portaali ja meie juhiseid teie sisemiseks vastavuse tagamiseks. Te ei tohi sekkuda turvalisusesse, teenust kraapida ega pöördprojekteerida, jagada juurdepääsu väljaspool volitatud personali ega uuesti kasutada meie malle teenuste osutamiseks kolmandatele osapooltele.

Säilitame veebisaidi, tarkvara, töövoogude, mallide, selgitava materjali ja üldise oskusteabe intellektuaalomandi õigused. Teile jäävad õigused oma andmetele ja dokumentidele. Kui kohaldatavad tasud on makstud, võite kasutada failispetsiifilisi tulemusi enda vastavuse tagamiseks, ametiasutuste ja skeemidega suhtlemiseks ning turu kontrollimiseks. Ametlike numbrite ja dokumentide suhtes kohaldatakse jätkuvalt väljaandva asutuse eeskirju.

15. Vastutus

Miski lepingus ei välista ega piira vastutust surma või kehavigastuste eest, mis on põhjustatud hooletusest, pettusest või petturlikust valeandmete esitamisest, tahtlikust üleastumisest või mis tahes vastutusest, mida ei saa seaduslikult välistada või piirata.

Vastavalt sellele lausele ei vastuta kumbki osapool kaudse või kaudse kahju ega kasumi, tulu, eeldatava säästu, firmaväärtuse, ärivõimaluse või andmete kaotamise eest. Me ei vastuta asutuse, skeemi, turu, makseteenuse pakkuja või muu sõltumatu kolmanda osapoole otsuse, viivituse, katkestuse, tariifi või tegevuse eest, välja arvatud juhul, kui see on otseselt põhjustatud meie suutmatusest kasutada kokkulepitud teenuse osutamisel mõistlikku hoolt ja oskusi.

Ülaltoodud erandite korral piirdub meie failist tulenev koguvastutus mis tahes 12-kuulise perioodi jooksul ONBOARDING-le selle faili eest sel perioodil makstud või tasumisele kuuluvate teenustasudega. Ülempiiri arvutamisel ei võeta arvesse kolmandate osapoolte ülekandetasusid ja makse. Kumbki pool peab võtma mõistlikke meetmeid kahjude leevendamiseks.

Vastutate meie või määratud esindaja kahjude, nõuete, trahvide ja mõistlike väliskulude eest, kui need tulenevad teie esitatud teabest, mis oli oluliselt ebatäpne, puudulik, hilinenud või volitamata; tooted või perioodid väljaspool kokkulepitud ulatust; teie ebaseaduslik juhis; või teie materiaalne rikkumine. See vastutus ei kehti juhul, kui kahju põhjustas meie või esindaja enda rikkumine, hooletus või tahtlik üleastumine.

16. Sündmused väljaspool mõistlikku kontrolli

Kumbki osapool ei vastuta viivituse või tõrke eest, mis on põhjustatud temast väljaspool mõistlikku kontrolli all olevast sündmusest, sealhulgas ametiasutuste või skeemide katkestused, seaduse või failisüsteemi muudatused, tööaktsioon, kommunaalteenuste või side rike, küberrünnak hoolimata mõistlikest kaitsemeetmetest, looduskatastroof, epideemia, sõda või valitsuse tegevus. Mõjutatud pool peab võimalusel teist teavitama ja võtma mõistlikke meetmeid mõju vähendamiseks. Tasumise kohustused juba tehtud tööde eest ei ole vabandatud.

17. Muudatused, alltöövõtt ja loovutamine

Seda fikseeritud tähtaega reguleerib töövõtu vastuvõtmisel esitatud versioon. Võime ajakohastada veebisaidi tingimusi tulevaste kaasamiste või uuendamiste jaoks. Anname aktiivse perioodi jooksul kavandatud olulisest muudatusest mõistliku etteteatamise ja see ei vähenda tasulist ulatust ilma teie nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui muudatus on seaduse või ametiasutuse poolt ette nähtud. Allkirjastatud Engagement Letter muudatused nõuavad kirjalikku kokkulepet.

Teenuse osade täitmiseks võime kasutada töötajaid, professionaalseid nõustajaid, tehnilisi pakkujaid, skeeme, esitajaid ja Hispaanias asutatud volitatud esindajat. Jääme vastutavaks haldusteenuste eest, mille pakkumiseks oleme selgesõnaliselt sõlminud, kuid ametiasutused, skeemid, turuplatsid ja määratud esindaja täidavad oma sõltumatuid reguleeritud ülesandeid.

Te ei tohi lepingut loovutada ilma meie eelneva kirjaliku nõusolekuta. Võime selle loovutada osana kogu või sisuliselt kogu asjaomase äritegevuse ümberkorraldamisest, rahastamisest või üleandmisest, eeldusel, et see ei vähenda oluliselt teie õigusi. Vastasel juhul saame teie nõusoleku.

18. Üldtingimused

Leping on kogu selle teemat käsitlev kokkulepe ja see asendab varasemaid ettepanekuid ja arutelusid. Kumbki pool ei tugine lepingus fikseerimata avaldusele, kuid see ei välista vastutust pettuse eest. Õiguse jõustamise viivitamine ei ole loobumine. Kui säte on kehtetu või jõustamatu, kohandatakse seda ainult vajalikul määral ja ülejäänud säte jätkub.

Teateid tavapäraste teenusega seotud küsimuste kohta võidakse saata portaali kaudu või failiga seotud e-posti aadressidele. Ametlikud teated rikkumise, uuendamata jätmise või lõpetamise kohta tuleb saata e-posti teel aadressile [email protected] ja kliendi konto e-posti aadressile ning neid käsitletakse järgmisel tööpäeval kättesaaduna, välja arvatud juhul, kui on teatatud kohaletoimetamise ebaõnnestumisest. Hoidke oma konto meiliaadress ajakohasena.

Kokkulepet võivad täitmisele pöörata üksnes pooled, välja arvatud juhul, kui määratud esindaja võib tugineda sätetele, mis teda sõnaselgelt kaitsevad, ja välja arvatud juhtudel, kui Hispaania õigus näeb ette teisiti. See ei anna kõnealusele esindajale laiemaid volitusi kui allkirjastatud volitus.

Mugav tõlge erineb ingliskeelsest versioonist, välja arvatud juhul, kui allkirjastatud Engagement Letter-s on sõnaselgelt öeldud teisiti.

19. Kohaldatav õigus ja vaidlused

Teenuseleping ja sellest tulenevad lepinguvälised vaidlused kuuluvad Hispaania õiguse kohaldamisalasse. Hispaania ja Euroopa reguleerivad eeskirjad reguleerivad jätkuvalt EPR-esitusi, tootja kohustusi ning Hispaania volitatud esindaja määramist ja tegevust.

Enne kohtumenetluse alustamist esitab kumbki pool vaidluse üksikasjad kirjalikult ja annab kummagi poole direktorile või volitatud juhile 15 tööpäeva, et püüda seda heas usus lahendada. Kui seda ei lahendata, on Barcelona, Hispaania kohtutel ainupädevus, välja arvatud juhul, kui kumbki pool võib taotleda kiireloomulisi kaitseabinõusid mis tahes pädevalt kohtult või täita kohtuotsust mujal.