AGB

1. Páirtithe, úsáid ghnó, agus glacadh

Oibríonn ONBOARDING, S.L. eprspain.com, cuideachta faoi theorainn urrúis Spáinneach (sociedad de responsabilidad limitada) le huimhir aitheantais chánach (NIF) B26924142 agus a hoifig chláraithe ag Carrer Benet Cortada 55-59, local 6, 08174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona, Spain.

Sna téarmaí seo, ciallaíonn “ONBOARDING”, “muid”, “sinn”, agus “Soláthraí” ONBOARDING, S.L., ag trádáil trí eprspain.com. Ciallaíonn “Cliant” agus “tú” an gnó a shainaithnítear sa luachan glactha nó Engagement Letter. Is é ONBOARDING oibreoir an tsuímh Ghréasáin agus soláthraí conarthach na seirbhísí riaracháin agus comhordaithe a bhfuil cur síos orthu thíos.

Ní bhaineann na téarmaí seo ach amháin nuair a fhaigheann tú seirbhís go hiomlán nó go príomha chun críocha trádála, gnó, ceardaíochta nó gairme. Trí Engagement Letter nó Comhaontú Seirbhíse a shíniú, sonrasc a thagraíonn do na téarmaí seo a íoc, nó treoir a thabhairt dúinn tosú tar éis duit iad a fháil, deimhníonn tú go bhfuil tú ag gníomhú do ghnó agus go bhfuil údarás agat é a cheangal. Ní chuirimid na seirbhísí seo ar fáil do thomhaltóirí, agus níl an tseirbhís Spáinnis NIF ar fáil ach amháin d'eintitis dhlíthiúla eachtracha, ní le haghaidh feidhmchláir phearsanta NIF nó NIE.

Chun cuntas a chruthú, tráth na gceist incháilitheachta a chomhlánú, nó meastachán a fháil, ní gá duit ann féin comhad a cheannach nó a cheangal orainn glacadh le comhad. Ní thosaíonn rannpháirtíocht seirbhíse ach amháin nuair a dheimhnímid glacadh i scríbhinn agus nuair a chomhlíontar na coinníollacha a luaitear sa luachan nó Engagement Letter, lena n-áirítear síniú, fíorú agus íocaíocht.

2. Doiciméid chonartha agus ord tosaíochta

Féadfaidh na téarmaí seo, an luachan glactha, an Engagement Letter nó an Comhaontú Seirbhíse, sainordú ionadaí údaraithe agus Litir Ainmniúcháin más infheidhme, agus Data Processing Agreement a bheith sa chomhaontú le haghaidh comhaid. Má thagann siad salach ar a chéile, beidh feidhm ag an ordú seo a leanas: (a) an Engagement Letter sínithe nó an Comhaontú Seirbhíse; an mandáid shínithe nó an Litir Ainmnithe le haghaidh nithe a bhaineann leis an gceapachán; an Data Processing Agreement le haghaidh próiseála sonraí pearsanta; an luachan glactha; ansin na téarmaí seo.

Tá meastachán bunaithe ar na fíricí agus na méideanna a sholáthraíonn tú agus tá sé bailí ar feadh 30 lá mura sonraítear tréimhse eile ann. Má shainaithníonn an fíorú sruth dramhaíola difriúil, catagóir pacáistithe, nochtadh stairiúil, cóireáil cánach, nó riachtanas seirbhíse, eiseoimid luachan athbhreithnithe agus ní dhéanfaimid an obair bhreise go dtí go gceadóidh tú é.

Ní áirítear ach na seirbhísí agus na tréimhsí comhlíonta atá liostaithe go sainráite sa luachan glactha nó Engagement Letter. Tá leathanaigh mhargaíochta, áireamháin, ailt, spriocdátaí, agus comhráite neamhfhoirmiúla míniúcháin agus ní leathnaíonn siad an raon feidhme comhaontaithe.

3. Seirbhísí agus eisiaimh

Ag brath ar an raon feidhme a nglactar leis, féadfaimid incháilitheacht a mheasúnú, faisnéis ghnó a bhailiú agus a athbhreithniú, feidhmchlár Spáinnis NIF a chomhordú, ionadaíocht údaraithe a shocrú, tacú le ballraíocht i scéim chomhchoiteann freagrachta táirgeoirí (SCRAP), iarratais agus dearbhuithe táirgeoirí-chlár a ullmhú nó a chomhordú, féilire comhlíonta a choinneáil, agus taifid tairsí agus treoir margadh a sholáthar.

Soláthraímid seirbhís phríobháideach riaracháin agus chomhordaithe comhlíonta. Ní MITECO, an Agencia Tributaria, comhlacht rialtais eile, margadh, nó SCRAP muid, agus nílimid cleamhnaithe leo nó formhuinithe acu. Is é an t-údarás nó an scéim ábhartha a eisíonn nó a rialaíonn an t-údarás nó an scéim ábhartha clárúcháin, NIF, ballraíochtaí, uimhreacha táirgeoirí, agus ní sinne.

Mura gcuirtear san áireamh go sainráite é, ní chumhdaíonn an tseirbhís clárú ná tuairisceáin Spáinnise VAT, custaim, comhlíonadh sábháilteachta táirgí, tuairimí cánach nó dlíthiúla, rochtain ar do chuntas margaidh nó oibriú ar do chuntas margaidh, obair éicidhearthóireachta nó lipéadaithe, oibleagáidí lasmuigh den Spáinn, sruthanna dramhaíola nach bhfuil liostaithe sa Engagement Letter, nó tréimhsí roimh an dáta tosaithe comhaontaithe. Teastaíonn luachan scríofa ar leith le haghaidh rialtachta stairiúil, ceartuithe a eascraíonn as sonraí a fágadh ar lár nó a bhí míchruinn, agus comhduithe práinneacha nó lasmuigh den timthriall.

4. Ionadaí údaraithe ón Spáinn

Tá ONBOARDING, S.L. corpraithe agus bunaithe sa Spáinn, agus is féidir léi féin dá bhrí sin ról rialaithe an ionadaí údaraithe faoi Fhoraithne Ríoga 1055/2022 a chomhlíonadh. I gcás ina n-áirítear ionadaíocht údaraithe leis an tseirbhís, gníomhaíonn ONBOARDING mar an t-ionadaí ceaptha, ach amháin má ainmníonn an Engagement Letter duine nó eintiteas eile bunaithe sa Spáinn don chomhad.

Déanfar céannacht, sonraí cláraithe, cumhachtaí cruinne, sruthanna dramhaíola clúdaithe, dáta tosaigh, agus téarmaí foirceanta an ionadaí ceaptha a lua sa Engagement Letter, sainordú, nó Litir Ainmnithe don chomhad. Níl coinne ar bith ann ach toisc go n-úsáideann tú an suíomh Gréasáin seo, go bhfaigheann tú luachan, nó go n-íocann tú as seirbhís eile. Mura féidir coinne comhlíontach a chur ar bun, féadfaimid an ghné sin den fhostaíocht a dhiúltú nó a chur ar ceal agus aisíocfaimid na táillí seirbhíse neamhúsáidte comhfhreagracha.

Ní chuireann an ceapachán deireadh le dualgais dhlíthiúla an Chliaint féin mar léiritheoir. Tá an Cliant fós freagrach as a chuid táirgí, aicmiú, taifid, cainníochtaí, éic-ranníocaíochtaí, tréimhsí roimhe seo, agus comhlíonadh lasmuigh de shainordú sainráite an ionadaí.

5. Freagrachtaí cliant

Ní mór duit faisnéis agus doiciméid atá iomlán, cruinn, reatha agus neamh-mhíthreorach a sholáthar, lena n-áirítear aitheantas dlíthiúil, údarás an tsínitheora, aitheantóirí cánach, bealaí díolacháin, catalóg táirgí, ábhair phacáistíochta agus meáchain, trealamh leictreach agus cadhnraí, na cainníochtaí a cuireadh ar mhargadh na Spáinne, agus an stair díolacháin ábhartha. Ní mór duit aon rud a thagann míchruinn a cheartú go pras.

Ní mór duit freagra a thabhairt ar iarratais fíoraithe réasúnta, rochtain tairsí a choinneáil slán, athbhreithniú a dhéanamh ar chomhduithe agus achoimrí nuair a iarrtar ort, na taifid bhunúsacha a theastaíonn de réir an dlí a choinneáil, táillí údaráis agus scéime a íoc nuair atá dlite, agus insint dúinn láithreach faoi athruithe a d’fhéadfadh cur isteach ar an raon feidhme. Ní féidir leat iarraidh orainne nó ar ionadaí ceaptha faisnéis a bhfuil a fhios agat nó a bhfuil amhras ort atá bréagach, neamhiomlán, míthreorach nó neamhdhleathach a chur isteach.

Ar mhaithe le comhlíonadh athfhillteach, ní mór duit na sonraí bliantúla iarrtha a sholáthar agus a bhailíochtú tráth nach déanaí ná an 31 Eanáir, nó aon dáta níos luaithe a bhaineann go sonrach le comhad a cuireadh in iúl duit. Féadfaimid sonraí ráithiúla a iarraidh chun earráidí a aithint roimh an bhfuinneog comhdaithe. Tá tú freagrach as aighneachtaí agus socruithe margaidh; cuirimid treoir ar fáil ach ní dhéanaimid rochtain ar do chuntas díoltóra ná ní rialaítear é.

6. Táillí, cánacha, agus muirir tríú páirtí

Sonraíonn an luachan glactha an tsraith seirbhíse, táille athfhillteach na chéad bhliana, táille socraithe aonuaire, aon táille NIF, agus aon obair ar phraghas leithleach. Tá táillí na chéad bhliana iníoctha roimh ré agus ní dhéantar aon chomhdú nó iarratas scéime go dtí go bhfaightear íocaíocht imréitithe, mura n-aontaímid a mhalairt go sainráite i scríbhinn.

Sonraíonn an luachan deiridh agus an sonrasc an VAT infheidhme nó láimhseáil chánach eile. Ní mór duit VAT bailí nó uimhir chánach agus an fhaisnéis a theastaíonn chun an chóireáil sin a chinneadh. Nuair a bhíonn feidhm ag frithmhuirear, tá tú freagrach as cuntas a thabhairt don cháin ábhartha. Má éilíonn an dlí orainn cáin nár áiríodh a shuimiú nó a bhailiú, beidh an cháin sin iníoctha sa bhreis ar an táille seirbhíse.

Ní áirítear éicea-ranníocaíochtaí, táillí ballraíochta scéime nó ceadúnais, táillí údaráis, nótaireacht, costais aistriúcháin, cúiréireachta, agus táillí tríú páirtí eile mura ndeirtear go sainráite sa luachan go bhfuil siad. De ghnáth déanann an tríú páirtí ábhartha sonrasc díreach chugat. Sa chás go bhfuilimid údaraithe go sainráite costas tríú páirtí a thabhú duit, nochtfaimid an bunús sula ngeallaimid é agus ní mór duit an méid a aisíoc gan marcáil mura sonraítear a mhalairt sa luachan.

Is meastacháin phleanála iad meastacháin ar éic-ranníocaíochtaí bunaithe ar d’ionchuir agus ar na sonraí taraife atá ar fáil. Cinneann an scéim ábhartha na táillí iarbhír agus féadfaidh siad a bheith éagsúil mar gheall ar aicmiú, íostáillí, athruithe taraife, nó cainníochtaí fíoraithe.

7. Íocaíocht agus sonrasc

Próiseáiltear íocaíochtaí tríd an modh a thaispeántar ag an tseiceáil amach nó ar an sonrasc. Tugann tú údarú dár soláthraithe íocaíochta an fhaisnéis íocaíochta a chuireann tú isteach a phróiseáil. Ní stórálaimid sonraí cárta iomlána. Cuirtear sonrasc ar fáil tar éis íocaíocht dheimhnithe.

Ní mór duit sonrasc gan conspóid a íoc faoin dáta dlite luaite, gan fritháireamh ná asbhaint ach amháin nuair a éilíonn an dlí é. Má dhíospóideann tú sonrasc, cuir in iúl do [email protected] roimh an dáta dlite, sainaithin an méid agus na cúiseanna atá faoi dhíospóid, agus íoc aon chuid gan díospóid. Tá íocaíochtaí teipthe, aischurtha nó aismhuirir fós dlite mura raibh an sonrasc bunúsach mícheart.

Ní ráthaíonn íocaíocht go nglacfaidh údarás, scéim nó áit mhargaidh le hiarratas. Íocann sé as an obair chomhaontaithe, faoi réir na rialacha cealaithe agus aisíocaíochta thíos.

8. Tráthúlacht agus cinntí tríú páirtí

Is sprioc de mheon macánta é aon dáta seachadta a thaispeántar ar an suíomh Gréasáin, an luachan, an tairseach nó an ríomhphost, agus ní spriocdháta ráthaithe é, ach amháin má ghlaonn an Engagement Letter go sainráite leibhéal seirbhíse ceangailteach air. Ní thosaíonn an t-am ach amháin nuair a ghlacaimid le doiciméid iomlána shásúla, gach síniú riachtanach, íocaíocht imréitithe, agus aon fhaisnéis a iarrann an t-údarás nó an scéim ábhartha.

Is minic a eisítear NIF Spáinnis laistigh de lá gnó amháin tar éis na coinníollacha sin a chomhlíonadh, agus dírítear ar chlárú EPR laistigh den tréimhse a luaitear sa luachan glactha. Féadfaidh riaráistí Údaráis, iarrataí ar fhianaise, próiseáil scéime, laethanta saoire poiblí, bristeacha teicniúla, agus ceisteanna aicmithe síneadh a chur leis na tréimhsí sin. Coinneoimid stádas an chomhaid mar atá sé faoi láthair agus cuirfimid in iúl duit go bhfuil moill ábhartha ar eolas againn.

Ní ráthaimid toradh áirithe rialála, cánach, scéime nó margaidh. Má dhiúltaíonn nó má cheistíonn tríú páirtí comhad, clúdaíonn an tseirbhís atá san áireamh freagra réasúnta bunaithe ar an raon feidhme comhaontaithe agus faisnéis chruinn. D’fhéadfadh go mbeadh luachan ar leith ag teastáil ó fhíorais nua, obair réamhthréimhse, achomhairc, dlíthíocht nó athoibriú ábhartha.

9. Cealú agus aisíocaíochtaí

Is féidir leat rannpháirtíocht nua a chealú trí ríomhphost a sheoladh chuig [email protected]. Má fhaighimid an cealú sula ndéantar an chéad aighneacht nó iarratas chuig údarás, gníomhaireacht chánach, clárlann, SCRAP, nó comhlacht seachtrach eile, agus sula dtabhaimid costas tríú páirtí le do cheadú, aisíocfaimid na táillí seirbhíse go léir a íocadh as an bhfostaíocht sin. Maidir le seirbhís neamhspleách NIF, is é an chéad aighneacht an t-iarratas NIF a chur isteach.

Tar éis na chéad aighneachta seachtraí nó gealltanas údaraithe tríú páirtí, ní bhíonn táillí inaisíoctha go huathoibríoch toisc go bhfuil tús curtha leis an obair chomhaontaithe agus leis na gealltanais rialála. Déanfaimid measúnú cothrom ar aon iarratas ar aisíocaíocht trí thagairt a dhéanamh don obair a críochnaíodh, costais in-aisghabhála tríú páirtí, agus an chúis le cealú. Ní chuireann sé seo teorainn le haisíocaíocht nó leigheas atá riachtanach de réir an dlí nó atá dlite toisc gur sháraigh muid an comhaontú go hábhartha.

Má dhiúltaíonn muid comhad le linn fíoraithe nó mura féidir linn an tseirbhís a nglactar leis a sholáthar roimh aon aighneacht sheachtrach, aisíocfaimid na táillí seirbhíse comhfhreagracha ina n-iomláine. Cuirtear aisíocaíochtaí ceadaithe ar ais chuig an modh íocaíochta bunaidh, a thionscnaítear de ghnáth laistigh de 10 lá gnó; féadfaidh an banc nó soláthraí na híocaíochta am breise a ghlacadh chun na cistí a chreidmheas.

Toisc gur téarmaí B2B iad seo, ní thairgtear aon cheart suaimhnithe do thomhaltóirí fúthu. Ní chuireann sé seo isteach ar chearta éigeantacha nach féidir a eisiamh go dleathach.

10. Téarma, athnuachan, agus roghnú gan athnuachan

Mura ndeir an Engagement Letter a mhalairt, reáchtálfar seirbhís bhliantúil ar feadh 12 mhí ó thús na seirbhíse nó ó chomóradh an sainordaithe atá luaite ann. Clúdaíonn an táille tosaigh an téarma seasta sin agus ní dhéantar é a phrótáil má scoireann tú den tseirbhís a úsáid tar éis don obair tosú.

Ní dhéanaimid seirbhís bhliantúil a athnuachan nó a ghearradh go ciúin. De ghnáth eisímid an sonrasc athnuachana thart ar 60 lá roimh an comóradh, agus íocaíocht dlite 30 lá roimhe sin. Tarlaíonn athnuachan nuair a íocann tú an sonrasc sin nó nuair a ghlacann tú go sainráite leis. Ní ghlactar le tost amháin, agus ní ghearrtar táille ar aon mhodh íocaíochta stóráilte le haghaidh athnuachan gan do chead.

Féadfaidh tú roghnú gan athnuachan a dhéanamh tríd an sonrasc a dhiúltú nó ríomhphost a chur chugainn. Inis dúinn chomh luath agus is féidir, b'fhearr 30 lá ar a laghad roimh an gcomóradh, ionas gur féidir leis an ionadaí ceaptha agus na scéimeanna aistarraingt ordúil nó aistrithe a chur i gcrích. Ní leanann an tseirbhís agus an mandáid reatha ach go dtí an dáta deiridh sonraithe, faoi réir íocaíochta agus na dtéarmaí seo.

Úsáideann athnuachan an raon feidhme agus an praghas atá luaite ar an sonrasc athnuachana. Aithneoimid athruithe ábhartha roimh íocaíocht. Teastaíonn raon feidhme athbhreithnithe do shruthanna breise, d’eintitis, do rialáil stairiúil, nó do ghníomhaíocht atá athraithe go suntasach.

11. Fionraí agus foirceannadh

D’fhéadfaimis obair lena mbaineann a chur ar fionraí má tá an íocaíocht thar téarma, má tá an fhaisnéis riachtanach in easnamh nó mura bhfuil sé iontaofa, mura ndéantar sonraí bliantúla a bhailíochtú leis an scoith a fógraíodh, go dteastaíonn athbhreithniú ar shaincheist smachtbhannaí nó fíoraithe, má sháraíonn tú an comhaontú, go mbeadh leanúint ar aghaidh mídhleathach nó míchuí go gairmiúil, nó má tá teagmhas slándála ag bagairt ar an tseirbhís. Nuair is féidir go réasúnta, míneoimid an cheist agus tabharfaimid deis duit í a leigheas. Féadfaimid gníomhú láithreach nuair a éilíonn dlí, sábháilteacht, cosc ​​calaoise nó spriocdháta comhdaithe é.

Le linn fionraíochta féadfaimid aighneachtaí nua a choinneáil siar agus diúltú sonraí a chomhdú nach féidir linn a fhíorú. D’fhéadfadh go bhfanfadh taifid tairseach agus doiciméid ar fáil. Ní ráthaítear athghníomhachtú láithreach má chuirtear sonraí déanacha ar fáil nó má dhéantar íocaíocht tar éis cothrom bliana: d’fhéadfadh go mbeadh gá le hathbhreithniú daonna ar an gcomhad agus ar aon sainordú, agus d’fhéadfadh go mbeadh gá le hobair cheartaitheach ar phraghas ar leithligh má chailltear comhdú.

Féadfaidh ceachtar páirtí deireadh a chur le sárú ábhartha nach bhfuil curtha ina cheart laistigh de 10 lá gnó tar éis fógra scríofa, nó láithreach mar gheall ar chalaois, dócmhainneacht, srianta smachtbhannaí, neamhdhleathacht, mí-úsáid d’aon ghnó, nó sárú nach féidir a leigheas. D’fhéadfaimis deireadh a chur le seirbhís lena mbaineann mura féidir ionadaí Spáinneach, scéim nó bealach comhdaithe comhlíontach a choinneáil, tar éis an oiread fógra agus is indéanta le réasún a thabhairt.

Ní scriosann foirceannadh táillí tuillte cheana féin, gealltanais tríú páirtí, cearta fabhraithe, nó oibleagáidí a bhfuil sé mar aidhm leo maireachtáil. Cuirfimid doiciméid íoctha ar fáil agus comhoibreoimid go réasúnta le haistriú dleathach. Is féidir aon aistriú breise, ceartúchán nó obair stairiúil a lua ar leithligh.

12. Éifeachtaí rialaitheacha fionraíochta nó foirceanta

Féadfar an tseirbhís a fhionraí, a dhul in éag nó a fhoirceannadh a cheangal ar an ionadaí ceaptha deireadh a chur lena cheapachán agus fógra a thabhairt d’údaráis nó do scéimeanna. D’fhéadfadh sé cur isteach ar iontráil i gclár táirgeora, ar bhallraíocht scéime, ar dhearbhuithe, ar bhailíochtú margaidh nó ar chumas an Chliaint táirgí a chur ar mhargadh na Spáinne. Tá an t-am agus an toradh á rialú ag an dlí is infheidhme agus ag an gcomhlacht ábhartha.

Ní luafaimid gur cuireadh clárúchán ar ceal ach amháin má dheimhnigh an comhlacht nó an t-ionadaí ábhartha é. Tá tú fós freagrach as ionadaíocht athsholáthair agus comhlíonadh leanúnach a shocrú gan bearna. Nílimid freagrach as iarmhairtí de bharr do neamhíocaíochta, sonraí déanacha nó míchruinn, cinneadh gan athnuachan a dhéanamh, nó mainneachtain ionadaí a cheapadh tar éis fógra soiléir a thabhairt.

13. Rúndacht agus cosaint sonraí

Ní mór do gach páirtí faisnéis ghnó, theicniúil, phraghsála agus chomhlíonta neamhphoiblí an pháirtí eile a choinneáil faoi rún agus í a úsáid chun an tseirbhís a dhéanamh nó a fháil amháin. Ní chumhdaíonn sé seo faisnéis atá poiblí gan sárú, atá ar eolas go dleathach cheana féin, a forbraíodh go neamhspleách, nó a fuarthas go dleathach ó fhoinse eile. Féadfaidh páirtí faisnéis a nochtadh dá phearsanra, comhairleoirí gairmiúla, árachóirí, soláthraithe seirbhíse, ionadaí ceaptha, údaráis, agus scéimeanna nuair a bhíonn sé de dhíth orthu agus ina bhfuil siad faoi réir dualgas cuí, nó i gcás ina n-éilíonn an dlí nochtadh.

Láimhseáiltear sonraí pearsanta mar a thuairiscítear inár mBeartas Príobháideachta agus, i gcás ina ndéanaimid sonraí pearsanta a phróiseáil ar do shon, sa Data Processing Agreement is infheidhme. Caithfidh bonn dleathach a bheith agat chun sonraí pearsanta a sholáthar agus gan faisnéis nach mbaineann leis an tseirbhís a uaslódáil.

14. Tairseach, doiciméid, agus maoin intleachtúil

Tugaimid ceart teoranta, neamheisiatach, neamh-inaistrithe duit le linn na fostaíochta chun an tairseach agus ár dtreoir a úsáid le haghaidh do chomhlíonadh inmheánach. Níor cheart duit cur isteach ar shlándáil, an tseirbhís a scrapeadh nó a aisiompú, rochtain a roinnt lasmuigh de phearsanra údaraithe, nó ár dteimpléid a athúsáid chun seirbhísí a sholáthar do thríú páirtithe.

Coinnímid cearta maoine intleachtúla ar an suíomh Gréasáin, sna bogearraí, sna sreafaí oibre, sna teimpléid, in ábhar míniúcháin agus sa fhios gnó ginearálta. Coinníonn tú cearta i do shonraí agus i ndoiciméid. Nuair a bheidh na táillí infheidhme íoctha, féadfaidh tú táirgí insoláthartha a bhaineann go sonrach le comhaid a úsáid chun do chomhlíonadh féin, do dhéileálacha le húdaráis agus scéimeanna, agus do fhíorú an mhargaidh. Fanann uimhreacha agus doiciméid oifigiúla faoi réir rialacha an chomhlachta eisiúna.

15. Dliteanas

Ní chuireann aon ní sa chomhaontú as an áireamh nó a chuireann teorainn le dliteanas i leith báis nó díobhála pearsanta de bharr faillí, calaoise nó mífhaisnéise calaoiseach, mí-iompar toiliúil, nó aon dliteanas nach féidir a eisiamh nó a theorannú go dleathach.

Faoi réir na habairte sin, níl ceachtar páirtí faoi dhliteanas as caillteanas indíreach nó iarmhartach, nó as caillteanas brabúis, ioncaim, coigilteas réamh-mheasta, cáilmheas, deis gnó, nó sonraí. Nílimid faoi dhliteanas i leith cinnidh, moille, briste, taraife, nó gníomh údaráis, scéime, margadh, soláthraí íocaíochta, nó tríú páirtí neamhspleách eile, ach amháin a mhéid is cúis go díreach é mar gheall ar ár mainneachtain cúram agus scil réasúnta a úsáid i bhfeidhmiú na seirbhíse comhaontaithe.

Faoi réir na n-eisiamh thuas, tá ár ndliteanas comhiomlán a eascraíonn as comhad in aon tréimhse 12 mhí teoranta do na táillí seirbhíse atá íoctha nó iníoctha le ONBOARDING don chomhad sin sa tréimhse sin. Eisiatar táillí tríú páirtí pas-trí agus cánacha agus an teorainn á ríomh. Ní mór do gach páirtí bearta réasúnta a ghlacadh chun aon chaillteanas a mhaolú.

Tá tú freagrach as caillteanas, éilimh, pionóis, agus costais sheachtracha réasúnacha a d’fhulaing muid nó an t-ionadaí ceaptha sa mhéid is go dtagann siad as faisnéis a chuir tú ar fáil a bhí míchruinn, neamhiomlán, déanach nó neamhúdaraithe go hábhartha; táirgí nó tréimhsí lasmuigh den raon feidhme comhaontaithe; do theagasc neamhdhleathach; nó do shárú ábhartha. Níl feidhm ag an bhfreagracht seo sa mhéid is gur sárú, faillí nó mí-iompar toiliúil ár nó an ionadaí féin ba chúis leis an gcaillteanas.

16. Imeachtaí lasmuigh de rialú réasúnach

Níl ceachtar páirtí faoi dhliteanas i leith moille nó teip de bharr teagmhas lasmuigh dá rialú réasúnach, lena n-áirítear bristeacha údaráis nó scéime, athruithe ar an dlí nó ar chórais chomhdúcháin, gníomhaíocht thionsclaíoch, teip ar fhóntais nó ar chumarsáid, cibear-ionsaí in ainneoin cosaintí réasúnacha, tubaiste nádúrtha, eipidéim, cogadh, nó gníomh rialtais. Ní mór don pháirtí lena mbaineann fógra a thabhairt don pháirtí eile nuair is indéanta agus bearta réasúnta a ghlacadh chun an tionchar a laghdú. Ní ghabhtar le hoibleagáidí íocaíochta as obair a rinneadh cheana.

17. Athruithe, fochonraitheoireacht, agus sannadh

Rialaíonn an leagan a chuirtear ar fáil nuair a ghlactar le fostaíocht an téarma seasta sin. D’fhéadfaimis téarmaí an tsuímh Ghréasáin a nuashonrú le haghaidh caidreamh nó athnuachan amach anseo. Tabharfaimid fógra réasúnta maidir le hathrú ábhartha a mholtar le linn téarma gníomhach, agus ní laghdóidh sé an raon feidhme íoctha gan do chomhaontú mura n-éilítear an t-athrú de réir dlí nó ó údarás. Teastaíonn comhaontú i scríbhinn chun athruithe ar Engagement Letter sínithe.

Féadfaimid fostaithe, comhairleoirí gairmiúla, soláthraithe teicniúla, scéimeanna, gníomhairí comhdaithe, agus an t-ionadaí údaraithe atá bunaithe sa Spáinn a úsáid chun codanna den tseirbhís a dhéanamh. Táimid fós freagrach as na seirbhísí riaracháin a thugamar go sainráite ar conradh a sholáthar, ach feidhmíonn údaráis, scéimeanna, áiteanna margaidh agus an t-ionadaí ceaptha a bhfeidhmeanna neamhspleácha rialaithe.

Ní féidir leat an comhaontú a shannadh gan ár dtoiliú i scríbhinn roimh ré. D’fhéadfaimis é a shannadh mar chuid d’atheagrú, d’airgeadú, nó d’aistriú an ghnó ábhartha ar fad nó cuid mhór de, ar choinníoll nach laghdóidh sé seo do chearta go hábhartha. Seachas sin, gheobhaidh muid do thoiliú.

18. Téarmaí ginearálta

Is é an comhaontú an comhaontú iomlán faoina ábhar agus cuirtear in ionad tograí agus pléití níos luaithe. Ní bhíonn ceachtar páirtí ag brath ar ráiteas nach bhfuil taifeadta sa chomhaontú, ach ní chuireann sé seo as an áireamh dliteanas i leith calaoise. Ní tharscaoileadh é moill maidir le ceart a fhorghníomhú. Má bhíonn foráil neamhbhailí nó neamh-infheidhmithe, ní dhéanfar é a choigeartú ach a mhéid is gá agus leanfar leis an gcuid eile.

Is féidir fógraí faoi chúrsaí gnáthsheirbhíse a sheoladh tríd an tairseach nó chuig na seoltaí ríomhphoist a bhaineann leis an gcomhad. Ní mór fógraí foirmiúla maidir le sárú, neamh-athnuachan nó foirceannadh a sheoladh trí ríomhphost chuig [email protected] agus chuig ríomhphost chuntas an Chliaint, agus caitear leo mar fhógraí a fuarthas ar an gcéad lá gnó eile mura dtuairiscítear teip seachadta. Coinnigh do chuntas ríomhphoist reatha.

Ní féidir ach leis na páirtithe an comhaontú a fhorfheidhmiú, ach amháin gur féidir le hionadaí ceaptha brath ar fhorálacha a chosnaíonn go sainráite é agus ach amháin nuair a fhoráiltear a mhalairt sa dlí Spáinneach. Ní thugann sé sin cumhachtaí is leithne don ionadaí sin ná a bhfuil sa sainordú sínithe.

Rialaíonn an leagan Béarla má bhíonn difríocht idir aistriúchán áise, mura sonraítear a mhalairt go sainráite i Engagement Letter sínithe.

19. An dlí a rialú agus díospóidí

Rialaítear an comhaontú seirbhíse agus aon díospóid neamhchonarthach a eascraíonn as le dlí na Spáinne. Leanann rialacha rialála na Spáinne agus na hEorpa de bheith i bhfeidhm ar chomhaid EPR, ar oibleagáidí táirgeora agus ar cheapachán agus gníomhartha an ionadaí údaraithe Spáinnigh.

Sula dtosaítear imeachtaí cúirte, tabharfaidh gach páirtí sonraí i scríbhinn ar an díospóid agus ceadóidh sé stiúrthóir nó bainisteoir údaraithe gach páirtí 15 lá oibre chun iarracht a dhéanamh ar bhonn dea-mheine í a réiteach. Mura réitítear é, tá dlínse eisiach ag cúirteanna Barcelona, na Spáinne, seachas gur féidir le ceachtar páirtí faoiseamh cosanta práinneach a lorg in aon chúirt inniúil nó breithiúnas a fhorfheidhmiú in áit eile.