Termini u Kundizzjonijiet

1. Partijiet, użu tan-negozju, u aċċettazzjoni

eprspain.com huwa operat minn ONBOARDING, S.L., kumpanija b'responsabbiltà limitata Spanjola (sociedad de responsabilidad limitada) b'numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa (NIF) B26924142 u b'uffiċċju rreġistrat f'Carrer Benet Cortada 55-59, local 6, 08174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona, Spain.

F'dawn it-termini, "ONBOARDING", "aħna", "us", u "Fornitur" ifissru ONBOARDING, S.L., kummerċ permezz ta 'eprspain.com. "Klijent" u "int" ifissru n-negozju identifikat fil-kwotazzjoni aċċettata jew Engagement Letter. ONBOARDING huwa l-operatur tal-websajt u l-fornitur kontraenti tas-servizzi amministrattivi u ta 'koordinazzjoni deskritti hawn taħt.

Dawn it-termini japplikaw biss fejn inti tikseb servizz kompletament jew prinċipalment għall-finijiet ta’ kummerċ, negozju, sengħa, jew professjoni. Billi tiffirma Engagement Letter jew Ftehim ta' Servizz, tħallas fattura li tirreferi għal dawn it-termini, jew tagħtina struzzjonijiet biex nibdew wara li tirċevihom, tikkonferma li taġixxi għal negozju u għandek l-awtorità li torbotha. Aħna ma noffrux dawn is-servizzi lill-konsumaturi, u s-servizz Spanjol NIF huwa disponibbli biss għal entitajiet legali barranin, mhux għal applikazzjonijiet personali NIF jew NIE.

Il-ħolqien ta' kont, it-tlestija tal-kwizz tal-eliġibilità, jew ir-riċeviment ta' stima ma jeħtiġux minnha nfisha tixtri jew teħtieġ li naċċettaw fajl. Ingaġġ tas-servizz jibda biss meta nikkonfermaw l-aċċettazzjoni bil-miktub u l-kundizzjonijiet dikjarati fil-kwotazzjoni jew Engagement Letter, inklużi l-firma, il-verifika, u l-ħlas, ikunu ġew sodisfatti.

2. Dokumenti tal-kuntratt u ordni ta' prijorità

Il-ftehim għal fajl jista’ jikkonsisti f’dawn it-termini, il-kwotazzjoni aċċettata, iż-Engagement Letter jew Ftehim ta’ Servizz, mandat ta’ rappreżentant awtorizzat u Ittra ta’ Deżinjazzjoni fejn applikabbli, u Data Processing Agreement. Jekk ikunu f'kunflitt, tapplika l-ordni li ġejja: iż-Engagement Letter iffirmat jew il-Ftehim tas-Servizz; il-mandat iffirmat jew l-Ittra ta’ Ħatra għal kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ħatra; l-Data Processing Agreement għall-ipproċessar tad-dejta personali; il-kwotazzjoni aċċettata; allura dawn it-termini.

Kwotazzjoni hija bbażata fuq il-fatti u l-volumi li tipprovdi u hija valida għal 30 jum sakemm ma tiddikjarax perjodu ieħor. Jekk il-verifika tidentifika fluss ta' skart differenti, kategorija ta' ppakkjar, espożizzjoni storika, trattament tat-taxxa, jew rekwiżit tas-servizz, aħna noħorġu kwotazzjoni riveduta u mhux se nwettqu x-xogħol addizzjonali sakemm tapprovah.

Huma inklużi biss is-servizzi u l-perjodi ta 'konformità espressament elenkati fil-kwotazzjoni aċċettata jew Engagement Letter. Paġni tal-kummerċjalizzazzjoni, kalkolaturi, artikoli, dati mmirati, u konversazzjonijiet informali huma spjegattivi u ma jespandux l-ambitu miftiehem.

3. Servizzi u esklużjonijiet

Skont l-ambitu aċċettat, nistgħu nevalwaw l-eliġibilità, niġbru u nirrevedu informazzjoni kummerċjali, nikkoordinaw applikazzjoni Spanjola NIF, nirranġaw rappreżentazzjoni awtorizzata, nappoġġaw sħubija fi skema kollettiva ta’ responsabbiltà tal-produttur (SCRAP), nippreparaw jew nikkoordinaw applikazzjonijiet u dikjarazzjonijiet tar-reġistru tal-produtturi, inżommu kalendarju ta’ konformità, u nipprovdu rekords tal-portal u gwida tas-suq.

Aħna nipprovdu servizz privat amministrattiv u ta' koordinazzjoni tal-konformità. M'aħniex MITECO, iż-Agencia Tributaria, korp ieħor tal-gvern, suq, jew SCRAP, u m'aħniex affiljati magħhom jew approvati minnhom. Reġistrazzjonijiet, NIFs, sħubija, numri tal-produtturi, u ċertifikati uffiċjali jinħarġu jew ikkontrollati mill-awtorità jew l-iskema rilevanti, mhux minna.

Sakemm ma jkunx inkluż espressament, is-servizz ma jkoprix reġistrazzjoni jew ritorni Spanjoli VAT, dwana, konformità tas-sigurtà tal-prodott, opinjonijiet fiskali jew legali, aċċess għal jew tħaddim tal-kont tas-suq tiegħek, eko-disinn jew xogħol ta 'tikkettar, obbligi barra Spanja, flussi ta' skart mhux elenkati fiż-Engagement Letter, jew perjodi qabel id-data tal-bidu miftiehma. Ir-regolarizzazzjoni storika, il-korrezzjonijiet li jirriżultaw minn dejta li tħalla barra jew mhux preċiża, u fajls urġenti jew barra miċ-ċiklu jeħtieġu kwotazzjoni bil-miktub separata.

4. Rappreżentant awtorizzat Spanjol

ONBOARDING, S.L. hija inkorporata u stabbilita fi Spanja, u għalhekk tista' hija stess taqdi r-rwol regolat ta' rappreżentant awtorizzat skont id-Digriet Irjali 1055/2022. Meta s-servizz jinkludi rappreżentanza awtorizzata, ONBOARDING taġixxi bħala r-rappreżentant maħtur, sakemm il-Engagement Letter ma tinnominax persuna jew entità oħra stabbilita fi Spanja għall-każ.

L-identità, id-dettalji reġistrati, is-setgħat eżatti, il-flussi tal-iskart koperti, id-data tal-bidu, u t-termini tat-terminazzjoni tar-rappreżentant maħtur se jiġu ddikjarati fiż-Engagement Letter, il-mandat, jew l-Ittra ta’ Ħatra għall-fajl. L-ebda appuntament ma jeżisti sempliċement għaliex tuża din il-websajt, tirċievi kwotazzjoni, jew tħallas għal servizz ieħor. Jekk appuntament konformi ma jistax jiġi stabbilit, nistgħu nirrifjutaw jew nikkanċellaw dak l-element tal-ingaġġ u nħallsu lura t-tariffi korrispondenti tas-servizz mhux użati.

Il-ħatra ma tneħħix id-dmirijiet legali tal-Klijent stess bħala produttur. Il-Klijent jibqa’ responsabbli għall-prodotti tiegħu, il-klassifikazzjoni, ir-rekords, il-kwantitajiet, l-eko-kontribuzzjonijiet, il-perjodi preċedenti, u l-konformità barra l-mandat espress tar-rappreżentant.

5. Responsabbiltajiet tal-klijenti

Int trid tipprovdi informazzjoni u dokumenti kompluti, preċiżi, kurrenti u li ma jqarrqux, inklużi l-identità legali, l-awtorità tal-firmatarju, l-identifikaturi tat-taxxa, il-kanali tal-bejgħ, il-katalgu tal-prodotti, il-materjali u l-piżijiet tal-ippakkjar, it-tagħmir elettriku u l-batteriji, il-kwantitajiet imqiegħda fis-suq Spanjol, u l-istorja tal-bejgħ rilevanti. Trid tikkoreġi minnufih kull ħaġa li ssir mhux preċiża.

Int trid twieġeb għal talbiet ta’ verifika raġonevoli, iżżomm l-aċċess għall-portal sigur, tirrevedi l-fajls u s-sommarji meta tintalab, iżżomm ir-rekords sottostanti meħtieġa mil-liġi, tħallas l-awtorità u l-ħlasijiet tal-iskema meta dovuti, u tgħidilna immedjatament dwar bidliet li jistgħu jaffettwaw l-ambitu. Inti ma tistax titlob lilna jew lil rappreżentant maħtur biex tissottometti informazzjoni li taf jew tissuspetta li hija falza, mhux kompluta, qarrieqa jew illegali.

Għal konformità rikorrenti, trid tipprovdi u tivvalida d-dejta annwali mitluba mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar, jew kwalunkwe data preċedenti speċifika għall-fajl notifikata lilek. Nistgħu nitolbu data kull tliet xhur biex nidentifikaw l-iżbalji qabel it-tieqa tal-preżentata. Int responsabbli għas-sottomissjonijiet u s-settings tas-suq; aħna nipprovdu gwida iżda ma naċċessawx jew nikkontrollawx il-kont tal-bejjiegħ tiegħek.

6. Miżati, taxxi, u ħlasijiet ta 'partijiet terzi

Il-kwotazzjoni aċċettata tiddikjara l-livell tas-servizz, it-tariffa rikorrenti ta 'l-ewwel sena, it-tariffa ta' setup ta 'darba, kwalunkwe tariffa NIF, u kwalunkwe xogħol bi prezz separat. Il-miżati tal-ewwel sena għandhom jitħallsu bil-quddiem u ma ssir l-ebda applikazzjoni għal preżentazzjoni jew skema sakemm jiġi riċevut ħlas approvat, sakemm ma naqblux espressament mod ieħor bil-miktub.

Il-kwotazzjoni finali u l-fattura jiddikjaraw iż-VAT applikabbli jew trattament ieħor tat-taxxa. Int trid tipprovdi VAT jew numru tat-taxxa validu u l-informazzjoni meħtieġa biex tiddetermina dak it-trattament. Fejn japplika r-reverse charge, inti responsabbli għall-kontijiet għat-taxxa rilevanti. Jekk il-liġi teħtieġ li nżidu jew niġbru taxxa li ma kinitx inkluża, dik it-taxxa titħallas flimkien mal-miżata tas-servizz.

Eko-kontribuzzjonijiet, ħlasijiet ta' sħubija jew liċenzja ta' skemi, ħlasijiet ta' awtorità, notarizzazzjoni, traduzzjoni, spejjeż ta' kurrier, u ħlasijiet oħra ta' partijiet terzi mhumiex inklużi sakemm il-kwotazzjoni ma tgħidx espressament li huma. Normalment jiġu ffatturati direttament lilek mill-parti terza rilevanti. Fejn aħna espressament awtorizzati li nġarrbu spiża ta’ parti terza għalik, aħna niżvelaw il-bażi qabel ma tikkommettiha u trid tirrimborża l-ammont mingħajr markup sakemm il-kwotazzjoni ma tgħidx mod ieħor.

L-istimi tal-eko-kontribuzzjonijiet huma stimi tal-ippjanar ibbażati fuq l-inputs tiegħek u d-dejta tat-tariffi disponibbli. L-imposti attwali huma determinati mill-iskema rilevanti u jistgħu jvarjaw minħabba klassifikazzjoni, tariffi minimi, bidliet fit-tariffi, jew kwantitajiet verifikati.

7. Ħlas u fatturazzjoni

Il-pagamenti jiġu pproċessati permezz tal-metodu muri waqt iċ-checkout jew fuq il-fattura. Inti tawtorizza lill-fornituri tal-ħlas tagħna biex jipproċessaw l-informazzjoni tal-ħlas li tissottometti. Aħna ma naħżnux dettalji sħaħ tal-karta. Fattura ssir disponibbli wara ħlas ikkonfermat.

Int trid tħallas fattura mhux ikkontestata sad-data tal-għeluq iddikjarata tagħha, mingħajr tpaċija jew tnaqqis ħlief fejn meħtieġ mil-liġi. Jekk tikkontesta fattura, avża lil [email protected] qabel id-data dovuta, identifika l-ammont u r-raġunijiet ikkontestati, u tħallas kwalunkwe parti mhux ikkontestata. Ħlasijiet falluti, imreġġa' lura jew ħlas lura jibqgħu dovuti sakemm il-fattura sottostanti ma tkunx korretta.

Ħlas ma jiggarantixxix li awtorità, skema, jew suq se jaċċettaw applikazzjoni. Tħallas għax-xogħol miftiehem, soġġett għar-regoli tal-kanċellazzjoni u r-rifużjoni hawn taħt.

8. Żmien u deċiżjonijiet ta’ parti terza

Kwalunkwe data tal-kunsinna murija fuq il-websajt, il-kwotazzjoni, il-portal, jew l-email hija mira ta 'bona fede, mhux skadenza garantita, sakemm iż-Engagement Letter ma ssejjaħx espressament livell ta' servizz vinkolanti. Iż-żmien jibda biss meta nkunu aċċettajna dokumenti kompluti u sodisfaċenti, il-firem kollha meħtieġa, il-ħlas approvat, u kwalunkwe informazzjoni mitluba mill-awtorità jew l-iskema rilevanti.

NIF Spanjol ħafna drabi jinħareġ fi żmien ġurnata ta' negozju wara li jkunu ssodisfati dawk il-kundizzjonijiet, u reġistrazzjoni EPR hija mmirata fil-perjodu ddikjarat fil-kwotazzjoni aċċettata. Ix-xogħol b'lura tal-awtoritajiet, it-talbiet għall-evidenza, l-ipproċessar tal-iskema, il-vaganzi pubbliċi, il-qtugħ tekniku, u l-mistoqsijiet dwar il-klassifikazzjoni jistgħu jestendu dawk il-perjodi. Aħna se nżommu l-istatus tal-fajl kurrenti u ninnotifikawk dwar dewmien materjali li nsiru nafu bih.

Aħna ma niggarantixxux riżultat regolatorju, fiskali, skema jew tas-suq partikolari. Jekk parti terza tirrifjuta jew tiddubita fajl, is-servizz inkluż ikopri tweġiba raġonevoli bbażata fuq l-ambitu miftiehem u informazzjoni preċiża. Fatti ġodda, xogħol ta’ perijodu preċedenti, appelli, litigazzjoni, jew xogħol mill-ġdid materjali jistgħu jeħtieġu kwotazzjoni separata.

9. Kanċellazzjoni u rifużjonijiet

Tista' tikkanċella impenn ġdid billi tibgħat email lil [email protected]. Jekk nirċievu l-kanċellazzjoni qabel ma ssir l-ewwel sottomissjoni jew applikazzjoni lil awtorità, aġenzija tat-taxxa, reġistru, SCRAP, jew korp estern ieħor, u qabel ma nġarrbu spiża ta’ parti terza bl-approvazzjoni tiegħek, aħna nħallsu lura l-miżati kollha tas-servizz imħallsa għal dak l-ingaġġ. Għal servizz NIF waħdu, is-sottomissjoni tal-applikazzjoni NIF hija l-ewwel sottomissjoni.

Wara l-ewwel sottomissjoni esterna jew impenn ta’ parti terza awtorizzata, il-miżati mhumiex awtomatikament rimborsabbli minħabba li x-xogħol miftiehem u l-impenji regolatorji jkunu bdew. Aħna se nevalwaw kwalunkwe talba għal rifużjoni b'mod ġust b'referenza għax-xogħol lest, l-ispejjeż ta' partijiet terzi li jistgħu jiġu rkuprati, u r-raġuni għall-kanċellazzjoni. Dan ma jillimitax rifużjoni jew rimedju meħtieġ mil-liġi jew dovut minħabba li materjalment kisna l-ftehim.

Jekk nirrifjutaw fajl waqt il-verifika jew ma nistgħux nipprovdu s-servizz aċċettat qabel kwalunkwe sottomissjoni esterna, aħna nħallsu lura l-miżati tas-servizz korrispondenti b'mod sħiħ. Rifużjonijiet approvati jintbagħtu lura lill-metodu ta 'ħlas oriġinali, normalment mibdi fi żmien 10 ijiem ta' negozju; il-bank jew il-fornitur tal-ħlas jista' jieħu aktar żmien biex jikkredita l-fondi.

Minħabba li dawn huma termini B2B, l-ebda dritt ta' tkessiħ tal-konsumatur ma huwa offrut taħthom. Dan ma jaffettwax drittijiet obbligatorji li ma jistgħux jiġu esklużi legalment.

10. Terminu, tiġdid, u għażla li ma ġġeddedx

Sakemm iż-Engagement Letter ma jiddikjarax mod ieħor, servizz annwali jdum għal 12-il xahar mill-bidu tas-servizz jew mill-anniversarju tal-mandat iddikjarat hemmhekk. Il-ħlas inizjali jkopri dak it-terminu fiss u mhux prorata jekk tieqaf tuża s-servizz wara li jkun beda x-xogħol.

Aħna ma nġeddux jew niċċarġjaw servizz annwali fis-skiet. Normalment noħorġu l-fattura tat-tiġdid madwar 60 jum qabel l-anniversarju, bil-ħlas dovut 30 jum qabel. It-tiġdid iseħħ meta tħallas dik il-fattura jew inkella taċċettaha espressament. Is-silenzju waħdu mhuwiex aċċettazzjoni, u l-ebda metodu ta 'ħlas maħżun ma jiġi ċċarġjat għat-tiġdid mingħajr l-approvazzjoni tiegħek.

Tista' tagħżel li ma ġġeddedx billi tirrifjuta l-fattura jew tibgħatilna email. Għidilna kmieni kemm jista 'jkun, preferibbilment mill-inqas 30 jum qabel l-anniversarju, sabiex ir-rappreżentant maħtur u l-iskemi jkunu jistgħu jlestu irtirar jew trasferiment ordnat. Is-servizz u l-mandat eżistenti jkomplu biss sad-data tat-tmiem iddikjarata tagħhom, soġġetti għall-ħlas u dawn it-termini.

Tiġdid juża l-ambitu u l-prezz iddikjarat fuq il-fattura tat-tiġdid. Aħna se nidentifikaw bidliet materjali qabel il-ħlas. Flussi addizzjonali, entitajiet, regolarizzazzjoni storika, jew attività mibdula b'mod sinifikanti jeħtieġu ambitu rivedut.

11. Sospensjoni u terminazzjoni

Nistgħu nissospendiw ix-xogħol affettwat jekk il-ħlas ikun skadut, l-informazzjoni meħtieġa tkun nieqsa jew mhix affidabbli, id-dejta annwali mhix ivvalidata mill-qtugħ innotifikat, kwistjoni ta' sanzjonijiet jew verifika teħtieġ reviżjoni, inti tikser il-ftehim, it-tkomplija tkun illegali jew professjonalment mhux xierqa, jew inċident tas-sigurtà jhedded is-servizz. Fejn raġonevolment possibbli, aħna nispjegaw il-kwistjoni u nagħtuk opportunità biex tfejjaqha. Nistgħu naġixxu immedjatament fejn il-liġi, is-sikurezza, il-prevenzjoni tal-frodi, jew skadenza tal-preżentazzjoni jeħtieġu dan.

Matul is-sospensjoni nistgħu nżommu sottomissjonijiet ġodda u nirrifjutaw li nippreżentaw data li ma nistgħux nivverifikaw. Ir-rekords u d-dokumenti tal-portal jistgħu jibqgħu disponibbli. Il-forniment ta' data tard jew il-ħlas wara anniversarju ma jiggarantixxux riattivazzjoni immedjata: il-fajl u kwalunkwe mandat jistgħu jeħtieġu reviżjoni umana, u preżentazzjoni mitlufa tista' teħtieġ xogħol korrettiv bi prezz separat.

Kwalunkwe parti tista’ tittermina għal ksur materjali mhux rimedjat fi żmien 10 ijiem ta’ negozju wara avviż bil-miktub, jew immedjatament għal frodi, insolvenza, restrizzjonijiet ta’ sanzjonijiet, illegalità, użu ħażin intenzjonat, jew ksur li ma jistax jiġi rimedjat. Nistgħu wkoll intemmu servizz affettwat jekk ma jkun jista' jinżamm l-ebda rappreżentant, skema, jew rotta ta' preżentazzjoni Spanjola konformi, wara li nagħtu avviż kemm jista' jkun raġonevolment prattikabbli.

It-terminazzjoni ma tħassarx il-miżati diġà miksuba, l-impenji ta’ partijiet terzi, id-drittijiet akkumulati, jew l-obbligi maħsuba biex jibqgħu ħajjin. Aħna se nagħmlu disponibbli dokumenti mħallsa u nikkooperaw b'mod raġonevoli ma' trasferiment legali. Kwalunkwe tranżizzjoni żejda, korrezzjoni, jew xogħol storiku jistgħu jiġu kkwotati separatament.

12. Effetti regolatorji ta' sospensjoni jew terminazzjoni

Is-sospensjoni, l-iskadenza jew it-terminazzjoni tas-servizz jistgħu jeħtieġu li r-rappreżentant maħtur itemm il-ħatra tiegħu u jinnotifika lill-awtoritajiet jew l-iskemi. Jista’ jaffettwa dħul ta’ reġistru tal-produtturi, sħubija ta’ skema, dikjarazzjonijiet, validazzjoni tas-suq, jew il-kapaċità tal-Klijent li jqiegħed prodotti fis-suq Spanjol. Iż-żmien u l-eżitu huma kkontrollati mil-liġi applikabbli u l-korp rilevanti.

Aħna mhux se niddikjaraw li reġistrazzjoni ġiet ikkanċellata sakemm il-korp jew ir-rappreżentant rilevanti ma jkunx ikkonfermaha. Inti tibqa' responsabbli biex tirranġa rappreżentazzjoni ta' sostituzzjoni u konformità kontinwa mingħajr vojt. Aħna m'aħniex responsabbli għall-konsegwenzi kkawżati min-nuqqas ta' ħlas tiegħek, data tard jew mhux preċiża, deċiżjoni li ma tiġġeddidx, jew nuqqas li taħtar sostitut wara avviż ċar.

13. Kunfidenzjalità u protezzjoni tad-data

Kull parti għandha żżomm l-informazzjoni mhux pubblika dwar in-negozju, teknika, prezzijiet u konformità tal-oħra kunfidenzjali u tużaha biss biex twettaq jew tirċievi s-servizz. Dan ma jkoprix informazzjoni li hija pubblika mingħajr ksur, diġà magħrufa legalment, żviluppata b'mod indipendenti, jew irċevuta legalment minn sors ieħor. Parti tista’ tiżvela informazzjoni lill-persunal tagħha, lill-konsulenti professjonali, lill-assiguraturi, lill-fornituri tas-servizz, lil rappreżentant maħtur, lill-awtoritajiet, u lill-iskemi fejn jeħtieġuha u jkunu soġġetti għal dmirijiet xierqa, jew fejn il-liġi teħtieġ l-iżvelar.

Id-dejta personali tiġi ttrattata kif deskritt fil-Politika ta’ Privatezza tagħna u, fejn nipproċessaw id-dejta personali f’ismek, iż-Data Processing Agreement applikabbli. Irid ikollok bażi legali biex tipprovdi data personali u m'għandekx ittella' informazzjoni mhux relatata mas-servizz.

14. Portal, dokumenti, u proprjetà intellettwali

Aħna nagħtuk dritt limitat, mhux esklussiv u mhux trasferibbli matul l-ingaġġ biex tuża l-portal u l-gwida tagħna għall-konformità interna tiegħek. M'għandekx tinterferixxi mas-sigurtà, tinbarax jew tagħmel reverse engineering tas-servizz, taqsam l-aċċess barra mill-persunal awtorizzat, jew tuża mill-ġdid il-mudelli tagħna biex tipprovdi servizzi lil partijiet terzi.

Aħna nżommu drittijiet ta' proprjetà intellettwali fil-websajt, is-softwer, il-flussi tax-xogħol, il-mudelli, il-materjal ta' spjegazzjoni, u l-għarfien ġenerali. Int iżżomm id-drittijiet fid-dejta u d-dokumenti tiegħek. Ladarba jitħallsu l-miżati applikabbli, tista' tuża riżultati speċifiċi għall-fajl għall-konformità tiegħek stess, trattamenti ma' awtoritajiet u skemi, u verifika tas-suq. In-numri u d-dokumenti uffiċjali jibqgħu soġġetti għar-regoli tal-korp emittenti.

15. Responsabbiltà

Xejn fil-ftehim ma jeskludi jew jillimita r-responsabbiltà għal mewt jew korriment personali kkawżat minn negliġenza, frodi jew rappreżentazzjoni ħażina frawdolenti, kondotta ħażina intenzjonata, jew kwalunkwe responsabbiltà li ma tistax tiġi eskluża jew limitata legalment.

Soġġett għal dik is-sentenza, l-ebda parti ma hija responsabbli għal telf indirett jew konsegwenzjali, jew għal telf ta 'profitt, dħul, tfaddil antiċipat, avvjament, opportunità ta' negozju, jew data. Aħna m'aħniex responsabbli għal deċiżjoni, dewmien, qtugħ, tariffa, jew att ta' awtorità, skema, suq, fornitur tal-ħlas, jew parti terza indipendenti oħra, ħlief sal-punt ikkawżat direttament min-nuqqas tagħna li nużaw kura u ħila raġonevoli fit-twettiq tas-servizz miftiehem.

Soġġett għall-esklużjonijiet ta 'hawn fuq, ir-responsabbiltà aggregata tagħna li tirriżulta minn fajl fi kwalunkwe perjodu ta' 12-il xahar hija limitata għall-miżati tas-servizz imħallsa jew pagabbli lil ONBOARDING għal dak il-fajl f'dak il-perjodu. Il-ħlasijiet u t-taxxi li jgħaddu minn partijiet terzi huma esklużi meta jiġi kkalkulat il-limitu. Kull parti għandha tieħu passi raġonevoli biex ittaffi kwalunkwe telf.

Int responsabbli għal telf, pretensjonijiet, penali, u spejjeż esterni raġonevoli mġarrba minna jew mir-rappreżentant maħtur sal-punt li jirriżultaw minn informazzjoni li pprovdejt li kienet materjalment mhux preċiża, mhux kompluta, tard jew mhux awtorizzata; prodotti jew perjodi barra mill-ambitu miftiehem; l-istruzzjoni illegali tiegħek; jew ksur materjali tiegħek. Din ir-responsabbiltà ma tapplikax sal-punt li t-telf kien ikkawżat mill-ksur, negliġenza, jew imġiba ħażina intenzjonata tagħna jew tar-rappreżentant stess.

16. Avvenimenti barra mill-kontroll raġonevoli

L-ebda parti ma hija responsabbli għal dewmien jew falliment ikkawżat minn avveniment barra mill-kontroll raġonevoli tagħha, inklużi qtugħ ta 'awtorità jew skema, bidliet fil-liġi jew sistemi ta' fajljar, azzjoni industrijali, falliment ta 'utilitajiet jew komunikazzjonijiet, attakk ċibernetiku minkejja salvagwardji raġonevoli, diżastru naturali, epidemija, gwerra, jew azzjoni governattiva. Il-parti affettwata għandha tinnotifika lill-oħra meta jkun prattikabbli u tieħu passi raġonevoli biex tnaqqas l-impatt. L-obbligi ta' ħlas għal xogħol li diġà sar mhumiex skużati.

17. Bidliet, sottokuntrattar, u assenjazzjoni

Il-verżjoni pprovduta meta jiġi aċċettat ingaġġ tirregola dak it-terminu fiss. Nistgħu naġġornaw it-termini tal-websajt għal impenji jew tiġdid futuri. Aħna se nagħtu avviż raġonevoli ta 'bidla materjali proposta matul terminu attiv, u mhux se tnaqqas l-ambitu imħallas mingħajr il-qbil tiegħek sakemm il-bidla ma tkunx meħtieġa mil-liġi jew minn awtorità. Bidliet għal Engagement Letter iffirmat jeħtieġu ftehim bil-miktub.

Nistgħu nużaw impjegati, konsulenti professjonali, fornituri tekniċi, skemi, aġenti tal-preżentata, u r-rappreżentant awtorizzat stabbilit fl-Ispanjol biex iwettqu partijiet mis-servizz. Aħna nibqgħu responsabbli għas-servizzi amministrattivi li kkuntrattajna espressament biex nipprovdu, iżda l-awtoritajiet, l-iskemi, is-swieq, u r-rappreżentant maħtur jeżerċitaw il-funzjonijiet regolati indipendenti tagħhom.

Inti ma tistax tassenja l-ftehim mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub tagħna. Nistgħu nassenjawha bħala parti minn riorganizzazzjoni, finanzjament, jew trasferiment tan-negozju rilevanti kollu jew sostanzjalment kollu, sakemm dan ma jnaqqasx materjalment id-drittijiet tiegħek. Inkella, aħna niksbu l-kunsens tiegħek.

18. Termini ġenerali

Il-ftehim huwa l-ftehim kollu dwar is-suġġett tiegħu u jissostitwixxi proposti u diskussjonijiet preċedenti. L-ebda parti ma tistrieħ fuq dikjarazzjoni mhux irreġistrata fil-ftehim, iżda dan ma jeskludix ir-responsabbiltà għall-frodi. Dewmien fl-infurzar ta' dritt mhuwiex rinunzja. Jekk dispożizzjoni tkun invalida jew mhux infurzabbli, tiġi aġġustata biss sa fejn ikun meħtieġ u l-bqija tkompli.

Avviżi dwar kwistjonijiet ta' servizz ta' rutina jistgħu jintbagħtu permezz tal-portal jew fl-indirizzi tal-email assoċjati mal-fajl. Avviżi formali ta 'ksur, non-tiġdid, jew terminazzjoni għandhom jintbagħtu bl-email lil [email protected] u lill-email tal-kont tal-Klijent, u jiġu ttrattati bħala riċevuti fil-jum ta' negozju li jmiss sakemm ma jiġix irrappurtat nuqqas ta 'kunsinna. Żomm l-email tal-kont tiegħek kurrenti.

L-akkordju jista' jiġi infurzat biss mill-partijiet, ħlief li rappreżentant maħtur jista' jibbaża fuq dispożizzjonijiet li jipproteġuh espressament u ħlief fejn id-dritt Spanjol jipprevedi mod ieħor. Dan ma jagħtix lil dan ir-rappreżentant setgħat usa' minn dawk tal-mandat iffirmat.

Il-verżjoni bl-Ingliż tirregola jekk traduzzjoni ta' konvenjenza tkunx differenti, sakemm Engagement Letter iffirmat ma jiddikjarax espressament mod ieħor.

19. Liġi li tirregola u tilwim

Il-ftehim ta' servizz u kwalunkwe tilwima extra-kuntrattwali li tirriżulta minnu huma rregolati mid-dritt Spanjol. Ir-regoli regolatorji Spanjoli u Ewropej ikomplu jirregolaw is-sottomissjonijiet EPR, l-obbligi tal-produttur, u l-ħatra u l-atti tar-rappreżentant awtorizzat Spanjol.

Qabel ma jinbdew il-proċedimenti tal-qorti, kull parti tagħti d-dettalji tat-tilwima bil-miktub u tippermetti lil direttur jew maniġer awtorizzat ta' kull parti 15-il ġurnata tax-xogħol biex jipprova b'bona fides isolviha. Jekk ma tissolviex, il-qrati ta' Barċellona, Spanja għandhom ġurisdizzjoni esklużiva, ħlief li kull parti tista' tfittex ħelsien protettiv urġenti fi kwalunkwe qorti kompetenti jew tinforza sentenza xi mkien ieħor.