AGB

1. Strany, obchodné využitie a prijatie

eprspain.com prevádzkuje spoločnosť ONBOARDING, S.L., španielska spoločnosť s ručením obmedzeným (sociedad de responsabilidad limitada) s daňovým identifikačným číslom (NIF) B26924142 so sídlom Carrer Benet Cortada 55-59, local 6, 08174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona, Spain.

V týchto podmienkach „ONBOARDING“, „my“, „nás“ a „Poskytovateľ“ znamenajú ONBOARDING, S.L., obchodujúcu prostredníctvom eprspain.com. „Klient“ a „vy“ znamená podnik uvedený v akceptovanej cenovej ponuke alebo Engagement Letter. ONBOARDING je prevádzkovateľom webovej stránky a zmluvným poskytovateľom administratívnych a koordinačných služieb popísaných nižšie.

Tieto podmienky platia len v prípade, že službu získavate úplne alebo prevažne na účely živnosti, podnikania, remesla alebo povolania. Podpísaním zmluvy Engagement Letter alebo zmluvy o poskytovaní služieb, zaplatením faktúry, ktorá odkazuje na tieto podmienky, alebo pokynom, aby sme začali po ich prijatí, potvrdzujete, že konáte v mene firmy a máte oprávnenie ju zaviazať. Tieto služby neponúkame spotrebiteľom a španielska služba NIF je dostupná len pre zahraničné právnické osoby, nie pre osobné aplikácie NIF alebo NIE.

Vytvorenie účtu, vyplnenie kvalifikačného kvízu alebo získanie odhadu od vás samo osebe nevyžaduje, aby ste si kúpili súbor, alebo aby sme prijali súbor. Zákazka na poskytnutie služby sa začína až vtedy, keď písomne ​​potvrdíme prijatie a ak sú splnené podmienky uvedené v cenovej ponuke alebo Engagement Letter vrátane podpisu, overenia a platby.

2. Zmluvné dokumenty a poradie priority

Zmluva o súbore môže pozostávať z týchto podmienok, prijatej cenovej ponuky, zmluvy Engagement Letter alebo zmluvy o poskytovaní služieb, splnomocnenia oprávneného zástupcu a menovacieho listu, ak je to vhodné, a Data Processing Agreement. Ak sú v rozpore, platí nasledujúce poradie: podpísaná zmluva Engagement Letter alebo servisná zmluva; podpísaný mandát alebo poverovací list pre záležitosti týkajúce sa menovania; Data Processing Agreement na spracovanie osobných údajov; prijatá cenová ponuka; potom tieto podmienky.

Cenová ponuka je založená na faktoch a objemoch, ktoré poskytnete, a je platná 30 dní, pokiaľ nie je uvedené iné obdobie. Ak overenie identifikuje iný tok odpadu, kategóriu obalov, historickú expozíciu, daňové zaobchádzanie alebo požiadavku na službu, vystavíme revidovanú cenovú ponuku a nebudeme vykonávať ďalšie práce, kým to neschválite.

Zahrnuté sú iba služby a obdobia súladu výslovne uvedené v akceptovanej cenovej ponuke alebo Engagement Letter. Marketingové stránky, kalkulačky, články, cieľové dátumy a neformálne rozhovory sú vysvetľujúce a nerozširujú dohodnutý rozsah.

3. Služby a výluky

V závislosti od akceptovaného rozsahu môžeme posudzovať oprávnenosť, zhromažďovať a kontrolovať obchodné informácie, koordinovať španielsku aplikáciu NIF, zabezpečovať autorizované zastupovanie, podporovať členstvo v kolektívnom systéme zodpovednosti výrobcov (SCRAP), pripravovať alebo koordinovať žiadosti a vyhlásenia o registrácii výrobcov, udržiavať kalendár dodržiavania predpisov a poskytovať portálové záznamy a poradenstvo na trhu.

Poskytujeme súkromnú administratívnu a koordinačnú službu. Nie sme MITECO, Agencia Tributaria, iný vládny orgán, trhovisko ani SCRAP a nie sme s nimi spojení ani ich nepodporujeme. Registrácie, NIF, členstvá, čísla výrobcov a oficiálne certifikáty vydáva alebo kontroluje príslušný orgán alebo schéma, nie my.

Pokiaľ to nie je výslovne uvedené, služba nezahŕňa španielsku registráciu alebo vrátenie VAT, clá, súlad s bezpečnosťou produktu, daňové alebo právne stanoviská, prístup k vášmu účtu na trhu alebo jeho prevádzku, prácu v oblasti ekodizajnu alebo označovania, povinnosti mimo Španielska, toky odpadu, ktoré nie sú uvedené v Engagement Letter, alebo obdobia pred dohodnutým dátumom začiatku. Historická úprava, opravy vyplývajúce z predtým vynechaných alebo nepresných údajov a naliehavé alebo mimocyklové podania vyžadujú osobitnú písomnú cenovú ponuku.

4. Španielsky splnomocnený zástupca

ONBOARDING, S.L. je založená a usadená v Španielsku, a preto môže sama vykonávať regulovanú úlohu poverenej zastupujúcej osoby podľa Kráľovského dekrétu 1055/2022. Ak služba zahŕňa poverené zastúpenie, ONBOARDING vystupuje ako menovaný zástupca, pokiaľ Engagement Letter pre daný spis neurčí inú osobu alebo subjekt usadený v Španielsku.

Totožnosť, registrované údaje, presné právomoci, zahrnuté toky odpadu, dátum začiatku a podmienky ukončenia menovaného zástupcu budú uvedené v Engagement Letter, mandáte alebo poverovacom liste pre súbor. Žiadne stretnutie neexistuje len preto, že používate túto webovú stránku, dostávate cenovú ponuku alebo platíte za inú službu. Ak nie je možné dohodnúť stretnutie, ktoré je v súlade, môžeme daný prvok zákazky odmietnuť alebo zrušiť a vrátime vám príslušné nevyužité poplatky za služby.

Vymenovaním sa neodstraňujú vlastné zákonné povinnosti klienta ako výrobcu. Klient zostáva zodpovedný za svoje produkty, klasifikáciu, záznamy, množstvá, ekologické príspevky, predchádzajúce obdobia a súlad mimo výslovného mandátu zástupcu.

5. Povinnosti klienta

Musíte poskytnúť úplné, presné, aktuálne a nezavádzajúce informácie a dokumenty vrátane právnej identity, autority signatára, daňových identifikátorov, predajných kanálov, katalógu produktov, obalových materiálov a hmotností, elektrických zariadení a batérií, množstiev uvedených na španielsky trh a relevantnej histórie predaja. Všetko, čo sa stane nepresným, musíte okamžite opraviť.

Musíte reagovať na primerané žiadosti o overenie, udržiavať prístup k portálu zabezpečený, na požiadanie kontrolovať podania a súhrny, uchovávať podkladové záznamy požadované zákonom, platiť úradom a systémom poplatky v čase splatnosti a okamžite nás informovať o zmenách, ktoré by mohli ovplyvniť rozsah. Nesmiete nás alebo povereného zástupcu žiadať o poskytnutie informácií, o ktorých viete alebo máte podozrenie, že sú nepravdivé, neúplné, zavádzajúce alebo nezákonné.

V záujme opakovaného súladu musíte poskytnúť a overiť požadované ročné údaje najneskôr do 31. januára alebo do akéhokoľvek skoršieho dátumu konkrétneho súboru, ktorý vám bude oznámený. Môžeme si vyžiadať štvrťročné údaje na identifikáciu chýb pred podaním žiadosti. Zodpovedáte za odoslania a nastavenia na trhovisku; poskytujeme pokyny, ale nepristupujeme ani nekontrolujeme váš účet predajcu.

6. Poplatky, dane a poplatky tretích strán

Akceptovaná cenová ponuka uvádza úroveň služieb, opakujúci sa poplatok za prvý rok, jednorazový poplatok za nastavenie, akýkoľvek poplatok NIF a akúkoľvek prácu so samostatnou cenou. Poplatky za prvý rok sú splatné vopred a pokiaľ sa výslovne písomne ​​nedohodneme inak, nepodáva sa ani žiadosť o schému, kým nedostaneme zúčtovanú platbu.

V konečnej cenovej ponuke a faktúre sa uvádza príslušný VAT alebo iný daňový režim. Musíte poskytnúť platné VAT alebo daňové číslo a informácie potrebné na určenie tejto liečby. Ak sa uplatňuje prenesenie daňovej povinnosti, zodpovedáte za účtovanie príslušnej dane. Ak zákon vyžaduje, aby sme pridali alebo vybrali daň, ktorá nebola zahrnutá, táto daň je splatná navyše k poplatku za službu.

Ekologické príspevky, poplatky za členstvo v schéme alebo licenčné poplatky, poplatky za autoritu, notárske overenie, preklady, kuriérske náklady a iné poplatky tretích strán nie sú zahrnuté, pokiaľ to nie je v cenovej ponuke výslovne uvedené. Zvyčajne vám ich priamo fakturuje príslušná tretia strana. Ak sme výslovne oprávnení znášať náklady tretej strany za vás, zverejníme základ predtým, ako sa k tomu zaviažeme, a sumu musíte vrátiť bez prirážky, pokiaľ nie je v cenovej ponuke uvedené inak.

Odhady ekologických príspevkov sú odhady plánovania založené na vašich vstupoch a dostupných tarifných údajoch. Skutočné poplatky sú určené príslušnou schémou a môžu sa líšiť v dôsledku klasifikácie, minimálnych poplatkov, zmien taríf alebo overených množstiev.

7. Platba a fakturácia

Platby sú spracované spôsobom uvedeným pri pokladni alebo na faktúre. Oprávňujete našich poskytovateľov platieb na spracovanie vami odoslaných platobných údajov. Neuchovávame úplné údaje o karte. Faktúra je k dispozícii po potvrdenej platbe.

Nespornú faktúru musíte zaplatiť do uvedeného dátumu splatnosti, bez započítania alebo zrážky, pokiaľ to nevyžaduje zákon. Ak podáte námietku voči faktúre, oznámte to [email protected] pred dátumom splatnosti, uveďte spornú sumu a dôvody a zaplaťte akúkoľvek nespornú časť. Neúspešné, stornované alebo vrátené platby zostávajú splatné, pokiaľ podkladová faktúra nebola nesprávna.

Platba nezaručuje, že orgán, schéma alebo trhovisko prijme žiadosť. Platí sa za dohodnutú prácu v súlade s pravidlami pre zrušenie a vrátenie peňazí nižšie.

8. Načasovanie a rozhodnutia tretích strán

Akýkoľvek dátum dodania uvedený na webovej stránke, cenovej ponuke, portáli alebo e-maile je cieľom dobrej viery, nie zaručeným termínom, pokiaľ to Engagement Letter výslovne nenazýva záväznou úrovňou služieb. Načasovanie začína až vtedy, keď prijmeme úplné a uspokojivé dokumenty, všetky požadované podpisy, zúčtovanú platbu a akékoľvek informácie požadované príslušným orgánom alebo schémou.

Španielsky NIF je často vydaný do jedného pracovného dňa po splnení týchto podmienok a registrácia EPR je zameraná v lehote uvedenej v akceptovanej cenovej ponuke. Nevybavené úrady, žiadosti o dôkazy, spracovanie schém, štátne sviatky, technické výpadky a klasifikačné otázky môžu tieto obdobia predĺžiť. Stav súboru budeme udržiavať aktuálny a upozorníme vás na podstatné oneskorenie, o ktorom sa dozvieme.

Nezaručujeme konkrétny regulačný, daňový, systémový alebo trhový výsledok. Ak tretia strana odmietne alebo spochybňuje súbor, zahrnutá služba pokrýva primeranú odpoveď na základe dohodnutého rozsahu a presných informácií. Nové skutočnosti, práca z predchádzajúceho obdobia, odvolania, súdne spory alebo prepracovanie materiálu môžu vyžadovať samostatnú cenovú ponuku.

9. Zrušenie a vrátenie peňazí

Novú zákazku môžete zrušiť odoslaním e-mailu [email protected]. Ak dostaneme zrušenie pred prvým podaním alebo podaním žiadosti úradu, daňovej agentúre, registru, SCRAP alebo inému externému orgánu a predtým, ako s vaším súhlasom vzniknú náklady tretej strane, vrátime všetky poplatky za služby zaplatené za túto zákazku. Pre samostatnú službu NIF je odoslanie aplikácie NIF prvým odoslaním.

Po prvom externom predložení alebo autorizovanom záväzku tretej strany sa poplatky automaticky nevracajú, pretože sa začali dohodnuté pracovné a regulačné záväzky. Každú žiadosť o vrátenie peňazí spravodlivo posúdime podľa dokončenej práce, návratných nákladov tretích strán a dôvodu zrušenia. Toto neobmedzuje vrátenie peňazí alebo nápravu vyžadovanú zákonom alebo splatnú, pretože sme podstatne porušili zmluvu.

Ak odmietneme súbor počas overovania alebo ak nemôžeme poskytnúť prijatú službu pred akýmkoľvek externým odoslaním, vrátime vám príslušné poplatky za služby v plnej výške. Schválené refundácie sa vrátia pôvodným spôsobom platby, zvyčajne do 10 pracovných dní; banke alebo poskytovateľovi platieb môže trvať dodatočný čas na pripísanie finančných prostriedkov.

Keďže ide o podmienky B2B, neponúka sa im žiadne právo na rozmyslenie. Tým nie sú dotknuté povinné práva, ktoré nemožno zákonne vylúčiť.

10. Doba platnosti, obnovenie a rozhodnutie neobnoviť

Pokiaľ nie je v Engagement Letter uvedené inak, ročná služba beží 12 mesiacov od začiatku služby alebo výročia mandátu, ktorý je tam uvedený. Počiatočný poplatok pokrýva toto pevné obdobie a nie je úmerný, ak prestanete službu používať po začatí práce.

Ročnú službu v tichosti neobnovujeme ani neúčtujeme. Obnovovaciu faktúru bežne vystavujeme približne 60 dní pred výročím, pričom platba je splatná 30 dní pred ním. Obnovenie nastane, keď túto faktúru zaplatíte alebo ju inak výslovne prijmete. Samotné mlčanie nie je akceptovaním a žiadnemu uloženému spôsobu platby sa neúčtuje poplatok za obnovenie bez vášho súhlasu.

Môžete sa rozhodnúť neobnoviť tak, že odmietnete faktúru alebo nám pošlete e-mail. Povedzte nám to čo najskôr, najlepšie aspoň 30 dní pred výročím, aby menovaný zástupca a schémy mohli dokončiť riadny výber alebo odovzdanie. Existujúca služba a poverenie pokračujú iba do uvedeného dátumu ukončenia, za predpokladu platby a týchto podmienok.

Predĺženie používa rozsah a cenu uvedenú na faktúre za obnovenie. Podstatné zmeny identifikujeme pred platbou. Dodatočné toky, entity, historická regularizácia alebo výrazne zmenená činnosť si vyžadujú revidovaný rozsah.

11. Pozastavenie a ukončenie

Dotknutú prácu môžeme pozastaviť, ak je platba po splatnosti, požadované informácie chýbajú alebo sú nespoľahlivé, ročné údaje nie sú overené oznámeným prerušením, problém so sankciami alebo overením si vyžaduje kontrolu, porušíte zmluvu, pokračovanie by bolo nezákonné alebo profesionálne nesprávne alebo službu ohrozuje bezpečnostný incident. Tam, kde je to primerane možné, problém vysvetlíme a dáme vám príležitosť ho vyriešiť. Môžeme konať okamžite, ak to vyžaduje zákon, bezpečnosť, predchádzanie podvodom alebo lehota na podanie.

Počas pozastavenia môžeme zadržať nové príspevky a odmietnuť zadávať údaje, ktoré nemôžeme overiť. Záznamy a dokumenty portálu môžu zostať dostupné. Dodanie oneskorených údajov alebo zaplatenie po výročí nezaručuje okamžitú opätovnú aktiváciu: súbor a akýkoľvek mandát si môžu vyžadovať kontrolu človekom a zmeškané podanie si môže vyžadovať opravné práce so samostatnými cenami.

Ktorákoľvek zo strán môže ukončiť zmluvu pre závažné porušenie, ktoré nebolo napravené do 10 pracovných dní po písomnom upozornení, alebo okamžite pre podvod, platobnú neschopnosť, obmedzenia sankcií, nezákonnosť, úmyselné zneužitie alebo porušenie, ktoré nemožno napraviť. Môžeme tiež ukončiť dotknutú službu, ak nie je možné zachovať žiadny vyhovujúci španielsky zástupca, schéma alebo spôsob podávania, a to po tom, čo sme to oznámili v čo najväčšom rozumnom rozsahu.

Zrušením sa nevymažú už zarobené poplatky, záväzky voči tretím stranám, nadobudnuté práva ani záväzky, ktoré majú prežiť. Sprístupníme zaplatené dokumenty a primerane spolupracujeme pri zákonnom odovzdaní. Akékoľvek ďalšie prechody, opravy alebo historické práce môžu byť uvedené samostatne.

12. Regulačné účinky pozastavenia alebo ukončenia

Pozastavenie, uplynutie alebo ukončenie služby môže vyžadovať, aby menovaný zástupca ukončil svoje vymenovanie a informoval orgány alebo systémy. Môže to ovplyvniť záznam v registri výrobcu, členstvo v schéme, vyhlásenia, validáciu na trhu alebo schopnosť klienta umiestniť produkty na španielsky trh. Načasovanie a výsledok sú kontrolované príslušným zákonom a príslušným orgánom.

Nebudeme uvádzať, že registrácia bola zrušená, pokiaľ to nepotvrdí príslušný orgán alebo zástupca. Zostávate zodpovední za zabezpečenie náhradného zastúpenia a priebežné dodržiavanie predpisov bez medzier. Nie sme zodpovední za následky spôsobené neplatením, oneskorenými alebo nepresnými údajmi, rozhodnutím neobnoviť alebo nevymenovať náhradu po jasnom upozornení.

13. Dôvernosť a ochrana údajov

Každá strana musí uchovávať neverejné obchodné, technické, cenové a súladové informácie druhej strany v tajnosti a používať ich iba na poskytovanie alebo prijímanie služby. To sa nevzťahuje na informácie, ktoré sú bez porušenia verejné, už zákonne známe, nezávisle vyvinuté alebo zákonne prijaté z iného zdroja. Strana môže zverejniť informácie svojim zamestnancom, odborným poradcom, poisťovateľom, poskytovateľom služieb, vymenovaným zástupcom, orgánom a systémom, ak ich potrebujú a podliehajú príslušným povinnostiam, alebo ak ich zverejnenie vyžaduje zákon.

S osobnými údajmi sa nakladá tak, ako je popísané v našich Zásadách ochrany osobných údajov, a ak spracúvame osobné údaje vo vašom mene, v príslušnom Data Processing Agreement. Na poskytovanie osobných údajov musíte mať zákonný základ a nesmiete nahrávať informácie, ktoré nesúvisia so službou.

14. Portál, dokumenty a duševné vlastníctvo

Udeľujeme vám obmedzené, nevýhradné a neprenosné právo na používanie portálu a našich pokynov pre vaše interné dodržiavanie počas zákazky. Nesmiete zasahovať do zabezpečenia, zoškrabovať alebo spätne analyzovať službu, zdieľať prístup mimo autorizovaného personálu ani opätovne používať naše šablóny na poskytovanie služieb tretím stranám.

Ponechávame si práva duševného vlastníctva na webovú stránku, softvér, pracovné postupy, šablóny, vysvetľujúce materiály a všeobecné know-how. Ponechávate si práva na svoje údaje a dokumenty. Po zaplatení príslušných poplatkov môžete na účely vlastného dodržiavania predpisov, pri rokovaniach s úradmi a schémami a pri overovaní trhoviska používať konkrétne výstupy súboru. Oficiálne čísla a dokumenty naďalej podliehajú pravidlám vydávajúceho orgánu.

15. Zodpovednosť

Nič v zmluve nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť za smrť alebo zranenie osôb spôsobené nedbalosťou, podvodom alebo podvodným skreslením, úmyselným nesprávnym konaním alebo akúkoľvek zodpovednosť, ktorú nemožno zákonne vylúčiť alebo obmedziť.

Podľa tejto vety nie je žiadna zo strán zodpovedná za nepriamu alebo následnú stratu, ani za stratu zisku, výnosov, predpokladaných úspor, dobrého mena, obchodnej príležitosti alebo údajov. Nie sme zodpovední za rozhodnutie, omeškanie, výpadok, tarifu alebo akt orgánu, schémy, trhoviska, poskytovateľa platieb alebo inej nezávislej tretej strany, s výnimkou rozsahu priamo spôsobeného našou nedostatočnou starostlivosťou a zručnosťou pri vykonávaní dohodnutej služby.

S výhradou vyššie uvedených výnimiek je naša súhrnná zodpovednosť vyplývajúca zo súboru v akomkoľvek 12-mesačnom období obmedzená na servisné poplatky zaplatené alebo splatné ONBOARDING za daný súbor v tomto období. Poplatky a dane tretích strán sú pri výpočte limitu vylúčené. Každá strana musí podniknúť primerané kroky na zmiernenie akejkoľvek straty.

Zodpovedáte za stratu, nároky, pokuty a primerané externé náklady, ktoré utrpíme my alebo určený zástupca v rozsahu, v akom sú výsledkom informácií, ktoré ste poskytli a ktoré boli vecne nepresné, neúplné, oneskorené alebo neoprávnené; produkty alebo obdobia mimo dohodnutého rozsahu; váš nezákonný pokyn; alebo vaše závažné porušenie. Táto zodpovednosť sa nevzťahuje na rozsah, v ktorom bola strata spôsobená naším alebo vlastným porušením, nedbalosťou alebo úmyselným pochybením.

16. Udalosti mimo primeranej kontroly

Žiadna zo strán nie je zodpovedná za oneskorenie alebo zlyhanie spôsobené udalosťou mimo jej primeranej kontroly, vrátane výpadkov úradov alebo schém, zmien v zákonoch alebo informačných systémoch, protestnej akcie, zlyhania verejných služieb alebo komunikácií, kybernetického útoku napriek primeraným bezpečnostným opatreniam, prírodnej katastrofy, epidémie, vojny alebo vládneho zásahu. Dotknutá strana musí informovať druhú stranu, ak je to možné, a podniknúť primerané kroky na zníženie vplyvu. Platobné povinnosti za už vykonané práce sa neospravedlňujú.

17. Zmeny, subdodávky a pridelenie

Verzia poskytnutá pri prijatí zákazky sa riadi týmto pevným termínom. Podmienky webových stránok môžeme aktualizovať pre budúce zapojenie alebo obnovenie. O podstatnej zmene navrhnutej počas aktívneho obdobia vás budeme primerane informovať a bez vášho súhlasu sa tým nezníži platený rozsah, pokiaľ zmenu nevyžaduje zákon alebo úrad. Zmeny podpísaného Engagement Letter vyžadujú písomnú dohodu.

Na vykonávanie častí služby môžeme využiť zamestnancov, odborných poradcov, technických poskytovateľov, schémy, registračných agentov a splnomocneného zástupcu so sídlom v Španielsku. Zostávame zodpovední za administratívne služby, na poskytovanie ktorých sme sa výslovne zmluvne zaviazali, ale úrady, schémy, trhoviská a menovaný zástupca vykonávajú svoje nezávislé regulované funkcie.

Zmluvu nemôžete postúpiť bez nášho predchádzajúceho písomného súhlasu. Môžeme ho postúpiť ako súčasť reorganizácie, financovania alebo prevodu všetkých alebo v podstate všetkých relevantných podnikov za predpokladu, že to podstatne nezníži vaše práva. V opačnom prípade získame váš súhlas.

18. Všeobecné podmienky

Dohoda je úplnou dohodou o jej predmete a nahrádza predchádzajúce návrhy a diskusie. Žiadna zo strán sa nespolieha na vyhlásenie, ktoré nie je zaznamenané v zmluve, ale to nevylučuje zodpovednosť za podvod. Oneskorenie pri vymáhaní práva nie je vzdanie sa práva. Ak je ustanovenie neplatné alebo nevykonateľné, upraví sa len v nevyhnutnom rozsahu a zvyšok trvá.

Oznámenia o bežných servisných záležitostiach môžu byť odoslané prostredníctvom portálu alebo na e-mailové adresy spojené so súborom. Formálne oznámenia o porušení, neobnovení alebo ukončení musia byť zaslané e-mailom na adresu [email protected] a na e-mail účtu klienta a považujú sa za doručené nasledujúci pracovný deň, pokiaľ nie je nahlásené zlyhanie doručenia. Udržujte svoj e-mail účtu aktuálny.

Dohodu môžu vymáhať iba strany, s výnimkou toho, že vymenovaný zástupca sa môže dovolávať ustanovení, ktoré ho výslovne chránia, a s výnimkou prípadov, keď španielske právo ustanovuje inak. Toto neudeľuje tomuto zástupcovi širšie právomoci, než aké má podpísané splnomocnenie.

Ak sa praktický preklad líši, riadi sa anglická verzia, pokiaľ nie je v podpísanom Engagement Letter výslovne uvedené inak.

19. Rozhodné právo a spory

Zmluva o poskytovaní služieb a akýkoľvek mimozmluvný spor z nej vzniknutý sa riadi španielskym právom. Španielske a európske regulačné predpisy naďalej upravujú podania EPR, povinnosti výrobcu a menovanie a konanie španielskeho povereného zástupcu.

Pred začatím súdneho konania každá strana písomne uvedie podrobnosti sporu a poskytne riaditeľovi alebo poverenému manažérovi každej strany 15 pracovných dní, aby sa v dobrej viere pokúsil spor vyriešiť. Ak sa nevyrieši, súdy v Barcelone, Španielsku majú výlučnú právomoc, s výnimkou toho, že ktorákoľvek strana môže u ktoréhokoľvek príslušného súdu požiadať o naliehavé ochranné opatrenia alebo vykonať rozsudok inde.